おっさんのお人形編 the doll of an old man

ブンセンが買い物に出ようとしていました

(bunsen was just about to go shopping.)

買い物出るけど何かいるものある？

(i'm gonna go shopping but do you have anything you need??)

何それ？？

(oh? what's that??)

ほうほう、このくまの人形が欲しいんね

(oh, you want this teddy bear is it?)

買ってきてあげるからちょっと待っててね

(i'll try to find it for you buggy!)

１時間後

(an hour later.....)

ただいま～

(I'm home!)

それが、くまさん見つけられなくてさ～

(i couldn't find you one.....)

その代り～、、ごそごそっ

(but instead.....)

じゃーーーーん！！！このおっさんの人形を買ってきたよ！！

(tada!!! i got you this old man doll!!)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。

あちゃ～。。やっぱダメかあ。。。

(oh no, you don't like it hu??)

まあ、くまさんと違いすぎますからね。。

(ar... it is completely different to a teddy bear, as you can see....)

まあ、取りあえず遊んだって～　ははっ

(anyway, come, play with it!!)

ちょっくら晩御飯の支度でもしてくるべ

(i'm gonna go make us some dinner....)

そして、残された２人は、、、

(and the two tried to work things out...)

やあ！！

(hello!!)

（どうしよ。。。この虫？ほんまにテンション下がってるなあ～）

(oh no... i think i let this bug down because i'm not a teddy bear...)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。　・・・・・・・・・・・・・。

気まずい空気が流れているようですね。。。。

(they are feeling very uncomfortable.)

見かねたおっさんは、、、

(and the old man doll decided to break the ice.)

じゃあ、何か食うか。

(do you wanna eat something?)

うんうん！！！！

(yes! yes!!)

冷蔵庫にあった物でしか適当につくれないけど・・・

(i can only make something simple from the food i found in the fridge...)

そして、、、

(and,,,,,)

完成！！自家製オードブルだよ。

(finished!! it's my special hors d'oeuvre!)

はい、どうぞ

(here you go boy!!)

よく食べるね、この子は！　はははっ。

(what a big eater you are!! hahaha!)

しかし！？

(however!?)

あっ！こらっ！(hey you!!)

ぎくっ！！(oh-oh!)

もお～気まずくなっても晩御飯前だから食べ物だけは与えないでって言ったのに！！

(didn't i tell you no bribing buggy with food before dinner??)

バギーも隠れない！

(hey! no hiding buggy!)

すっすまん。

(i'm sorry!!)

ほんと、すみませんでした。。

(we're sorry.....)

まあ、がんばろうや。

(well, we did our best, didn't we?)

結局、お人形と言うよりも新たにバギーの世話係が増えただけのようですね

(it seems that buggy's doll is going to be his new sitter!!)