ココチーノせつやっクマ編 the blue racoon

今日、家にアライグマが迷い込んできたようです

(today, a blue racoon came wandring into our home.)

ここはどこだろう？？

(where am i??)

どうやら、パナソニックココチーノのキャラクター”せつやっクマ”のようですね！

(this blue racoon is the mascot of Panasonic, the setsuyakuma!)

そこに、ブンセンがやってきました

(and bunsen came over.)

ひや～かわいいアライグマだねえ～へえ～せつやっくまっていうの

(oh! what a cute racoon! your name is setsuyakuma hu?)

お腹かかえてお腹でも空いたのかね？

(you must be hungry cus your hands are on your tummy!)

ちょっと待ったってやあ～

(wait just a moment!)

はい、おにぎりどうぞ

(here you go! have some rice balls!)

かわいいのう

(awww, so cute!)

そして、しばらくしてドーモもやってきました

(and after a while, domo came over as well.)

おっ！君が噂のせつやっクマだね

(oh! you must be the setsuyakuma! i heard about you!)

お腹かかえてお腹でも空いたのかね？

(you must be hungry cus your hands are on your tummy!)

ちょっと待ったってやあ～

(wait just a moment!)

はい、ケーキどうぞ

(here you go! have some cake!)

このポーズしてたら食べ物もらえて得だなあ

(if i keep doing this pose, everyone gives me food!)

と、そこへバギーがやってきました

(and buggy came over.)

あっ！せつやっクマだあ

(oh! you must be the setsuyakuma!)

はっ！！ケーキがある～！！！！

(oh! cake!!!!)

お腹かかえてお腹いっぱいみたいだし食べてあげるよ

(you must be full with your hands on your tummy! i'll eat this for you!)

えっ！？！？

(what!?!?)

物事の解釈の仕方は人それぞれですね。。。

(the way people think vary among individuals.....)

せつやっクマを貸して下さったアイカワさん、そして、かわいい食べ物をたくさん下さった九十歩さんファミリーのみなさん、ありがとうございました～！！！！

(thanks so much aikawa-san for the setsuyakuma, and also many thanks to the kujyubu-san family for the cute food!!)