E.Tのリベンジおっさんに邪魔される編 E.T.s' revenge part3
今日、再びE.Tがバギーを捕まえようとしていました
(today, E.T. was trying to catch buggy, once again.)
今日こそ絶対捕まえるぞ～！！！
(i'm gonna catch that red bug this time for sure!!)
※今までのE.T.バギー捕獲に失敗した編はこちら とこちら 。。
(for the episode of E.T. trying to catch buggy, click here and here .)
まずは箱に穴を開けてっと
(first, make a hole in the center of this box.)
次に糸をさっき開けた穴に通してっと
(next, put the thread through the hole.)
ばきばきっ
(split the wodden chopsticks.)
さらに、ばきばきっ
(split the chopstick into two again.)
割り箸の使用頻度、高いですね
(E.T. always uses chopsticks!)
割った割り箸をさっき通したひもにくくりつけてっと
(tie the chopstick at the end of the thread.)
通したら、割り箸が穴までくるよう、ひもを引っ張るよ
(pull the thread till the chopstick touches the hole.)
で、片方のひもを引っかけてっと～
(throw one side of the thread on this chair.)
すると、じゃーーーん
しかけほぼ完成だよ
(and, tada!!! the trap is almost finished!!)
こう見えてこの箱５kgもあるんだよね
(i don't think you can tell, but this box weighs 5kg!)
後は、怪しい人が来た時に作動するスイッチを設置してっと
(this is a switch that sets off whenever someone suspicious come close!)
そして～ごそごそっ
(and all i need is....)
じゃーーーーん！後はこのおとりのステーキを置くだけ！
(this steak to bribe the red bug into the box!!)
置く場所を微調整してっ
(i must place this accurately!)
後は待つだけ！！ ふふふっ
(all i need to do now is wait!)
(however!?)
誰かわしが焼いたオージービーフのステーキしらんかね？？
(does anyone know where my Aussie beaf steak went??)
ぎくっ～！！
(oh-oh!!)
そして！?
(and!)
な～んや、こんな所にあるがな。
(oh! here it is!!)
ぎくぎくっ！！！
(oh-oh again!)
しかし！おっさんが取ろうとした次の瞬間！？！？
(however, just when the old man reached his arms!?)
ぎゃあ～！！！！！！！！(arrrrrrrrrrrrrr!!!!!)
どーーーーーーーん
(thud!!!!)
そこへ、バギーが通りかかりました
(and buggy passed by.)
誰か～助けてくれ～！！！！！
(someone help me!!!)
おっさん？？？
(is it you old man??)
うーーーーーん重い！
(the box is so heavy!!!)
うーーーーん重いよ～
(so heavy!!)
すると、中からおっさんの声が聞こえてきました
(and buggy heard the old man say something inside the box.)
はあ～せっかくのステーキが冷めてしまうのう。。
(oh no, the nice steak will go cold...)
すると～！！！
(and then!!!!!)
キラーーーーーーンステーーーキ！？
(what!!!!!! steak!?!?!?)
どーーーーーん！！
(buggy pushes the box.)
えっ？？？？(what????)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
ふっとんだ。。。(it flew.....)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
さすが、わしの孫だ！(that's my grandson!!)
孫！？(grandson!?)
ほれ、ご褒美にお食べ。
(here, have this as an award!)
ほんとまるまるしてるね～この子は。 はははっ。
(you are so round my boy!! hahaha!)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
今回も、E.T.完敗したようですね。。
(E.T. failed to catch buggy Again!!)
ステーキをご提供下さった九十歩さん、ありがとうございました！！
(thanks so much kujyubu-san for the steak!!)