ドーモ床屋へ行く編 domo goes to the barber
今日、ドーモは床屋に行く事にしたそうです
(today, domo decided to go to the barber.)
ちょっくら床屋に行ってくるね
(i'm gonna go to the barber.)
帰ってくるのバギーと楽しみにしてるよ
(buggy and i will look forwaｒd to seeing your new hair cut!!)
へい！らっしゃい！！
(hello!!!)
えっ！またカーミット！？
(oh!? kermit again!?)
床屋も掛け持ちしててね～
ははっ
(I work here as well!!)
カーミット器用ですね。。
(kermit must be good at managing time...)
今ちょうどおっさんのカット終わる所だよ
(i'm just finishing up on the old man!)
後は流すだけだからちょっとお茶でも飲んでまっててね
(i'm almost finished, so have some tea and wait while i get started on domo!)
今日はどうする？？
(what shall i do for you today??)
シャンプーとカットお願い
(shampoo and a little trim, please.)
あいよ
(sure thing!)
今日は特別に新しく仕入れたいちごシャンプーを使ってあげるね
(I'll wash your hair with this new strawberry shampoo i just bought!)
じゃあ、始めていくね～
(i'll get strarted then!)
かゆい所ないですか～？？
(tell me if there's an itchy bit!)
じゃあ、流しま～す
(i'm gonna rinse now!)
ってどーも大きいから洗面台使えないなあ。。
(oh, but you're too big to fit in our sink...)
ちょっと考えるし待っててね
(i'll go and find something to rinse!)
カーミット早く来ないとシャンプー目に入りそうだなあ。。
(if kermit doesn't come soon, i'm gonna get shampoo in my eyes!)
しかし、１０分後！？！？
(however, ten minutes later....)
カーミットまだかなあ、、
(where is kermit??)
えっ！？！？(what!?)
まさかのシャンプーと毛染めの間違いでしょうか！？
(kermit must have mistaken shampoo with hair die...)
そして、、
(and...)
お待たせ～
(sorry to keep you wa..........)
ってひえ～！！！！！！！
(oh my gosh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
どうしたん？カーミット？？？
(what's the matter kermit??)
と、カーミットの叫び声でおっさんんもやってきました
(and the old man came running after hearing kermits' scream.)
どうした！？大丈夫かいな？？？
(what!? what happend!?)
ぎゃ～！！！！！！！！！
(oh my gooooooosh!!!!!!!!!!!!!!!)
だからそんな叫んでどうしたん？？？？？
(why are you two screaming??)
そして、仕方なく恐る恐るドーモに鏡を見せると。。。。
(and so kermit slowly handed domo a mirror.....)
ぎゃああああああ～！！！！！！！！
(arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!!!!!)
と、その時たまたま通りかかったブンセンとバギーが叫び声にびっくりしてやってきました
(and, bunsen and buggy were just passing by and heard the scream.)
どうしたん？？？何があったん？？
(what happend???)
そして！？！？
(and!?!?)
ひえ～！！！！！！
ドーモがピンクになってる～！！！
(oh my gosh!! domo is pink!!)
どうしよ～
(what shall i do??)
大丈夫！！どうにかして元通りにしよう！
(it's all right!! we're gonna turn him back somehow!)
こういう時こそやつに頼もう！！
(let's ask him for help!!)
数分後
(a few minutes later....)
来た来た～！！！！
(here he is!!!)
E.T.助けたって～！！！(help us E.T.!!)
こういう時によく駆り出されますね。。
(E.T. is often called only when there's trouble......)
ドーモを元の色に戻したって欲しいんさ
(i want you to help us turn domo back into his natural brown color!)
そして、、、
(and,,,,,)
E～T～
ぽん！！！
(domo is back!!)
いや～よかったよかった！！！！
(oh thank god!!!!)
E.T.やはり、実はいいやつですね
(E.T. is a good guy at heart!)
おまけ
(bonus pics!!)
いや～ほんとよかったのう はははっ。
(i'm so glad that everyting turned out alright! hahaha!)
アメリカからのピンクのドーモのお土産を下さったモデルとして大活躍中のカオリちゃん、ありがとうございました！！
(thanks so much Kaori-chan for the cutest pink domo doll!!)
カオリちゃん