E.T.の再再再リベンジ編 E.T.s' revenge part4

今日もまたまたE.T.は４回目のバギー捕獲を企んでいたようです

NEVER GIVE UPの精神がすばらしいですね！

(today, E.T. was trying to catch buggy for the forth time! it's good that he never gives up!!)

今日は絶対に成功させるぞ～！

(i'm gonna succeed this time!!!)

また割り箸を使うみたいですね。。

(it seems that he is going to use chopsticks again...)

前回の捕獲はこちら 。

(for the last episode of E.T. catchin buggy, click here .)

この上に割り箸乗せてっと

(i'm gonna place the chopsticks on the hair spray.)

この宇宙船のふたを開けておいてっと

(i'm gonna open the roof of this space ship.)

一度マシュマロでテストしてみるよ

(i'm gonna do a test by using a marshmallo!)

後はてこの原理でここをぽんとするだけ！

(all i need to do now is press the end of this stick!)

そして、、

(and,,,)

ぽん！！

(the marshmallo flies!)

シュッ 飛んだ飛んだ！！

(the marshmallo is flying on top of his head.)

ぽん ふふっ大成功！ これでバギーも飛ばして一気に捕獲しよう！

(the marshmallo goes into his spaceship. yes! i'm gonna catch buggy this way!)　

すると、ちょうどその時、お昼寝をしにバギーとおっさんが来ました

(and just then, buggy and the old man came over to take a nap.)

さてさて、お昼寝の時間だねバギー

(it's time for your nap buggy!)

ここに布団広げるか

(i'm gonna spread the blanket here!)

よっこらせっと

(here we go.)

仰向けになってくれるかね。

(roll over boy!)

風邪ひかんようにちゃんと布団かぶってね

(be careful not to catch cold!!)

わしもちょっくら寝ようかな

(i think i'll take a little nap, too!)

しかし、、

(however....)

がばっ　そうだ！忘れ物しとった！

(oh! i forgot somethig!!)

あれがないと安心して昼寝できんな。

(i can't take a nap without it!!)

よっしゃ！！！　チャ～ンス！！！

(now is the time!!!)

しめしめ

(hehe!)

バギーの下に挟んでっと

(place the chopsticks under buggy!)

宇宙船も準備万端！

(the space ship is all set!)

しかし、作戦実行しようとしたその瞬間！？！？

(however, just when E.T. was about to carry out his plan!?!?)

ごろごろごろごろ

(the old man is rolling something....)

えっ！？！？

(what!!!!)

やっぱ夏は蚊帳がないと安心できん！！

(i can't nap in peace without my mosquito net!)

蚊帳ではなく、ざるですが。。。

(oh, it's my strainer....)

そして！？

(and!?)

よいしょ～！！どーーーーーん！！！ ばきっ！！

(the old man puts the strainer on top of buggy.)

ばきっ！？

(oh no my chopstick!!)

・・・・・・・・・・・・・・・・・。。。

わしも中入って寝よ～

(i'm gonna go inside and sleep too!!)

これで安心だ。

(now i can sleep peacefully!!)

またまた、捕獲に失敗したE.T.なのでした。。。。

(once again, E.T. failed to cath buggy for the forth time!!)

ドーモのタオルを下さったちあきちゃん、ありがとう！！！みんなで愛用してるよ！

(Thanks a lot chiaki-chan for the cute domo towel!! everyone loves it!!)