お洗濯編 doing laundry

今日、ブンセンとバギーがとても暑そうにしてました

(today, bunsen and buggy seemed tired from the heat.)

あかん、暑い・・・・。

(sooooo hot.......)

汗止まらん止まらん～！！

(i can't stop sweating!!)

バギー用のハンカチもあるからね

(there's a hanky for you too buggy!)

ふきふき

(bunsen is wiping buggys' head.)

あ～あ、汗で汚れちゃったね

(oh no, the hankies are dirty now....)

洗濯しよっかな

(i'll do some laundry then!)

ごそごそっちょっと待ったってやあ～

(wait for it......)

じゃーーーんお洗濯セットだよ

(tada!! it's my laundry set!)

まずはお水入れてっと

(first, i'm gonna pour the water!)

洗剤を１．５杯入れるよ～

(i'm gonna put in 1 and a half spoons of detergent.)

おお！泡モコモコだね！準備万端！

(wow! it's so bubbly! i'm all set to wash!)

ゴシゴシゴシ

(sound of the washboard.)

すると、おっさんがやってきました

(and suddenly the old man came over.)

よっ！何してるのかね？

(hey guys! what's up??)

洗濯してるんさ～良かったらおっさんのカーディガンもついでに洗うよ？

(i'm just doin some laundry! do you want me to wash your cardy too?)

いや～そりゃありがたいよろしく

(oh, that's so kind of you to say so! thanks!!)

ブンセン、ありがとのう(thanks bunsen!)

いいんさ、ついでだし(no problem!)　ゴシゴシ

そして、、

(and....)

わーーーい！完成！後は干すだけだね

(yes! finished!! all we need to do now is hang them up!)

天気いいしお外で干そっか

(let's hang them outside because the weather is so nice!)

そして、いつものごとく、外に出たようです

(and they went outside, as always.)

おおお！！いい天気だね！

(wow! the weather is great!!)

じゃあ、干していくべ

(let's hang them!)

まずはおっさんのカーディガンから通していくよ

(i'm gonna hang your cardy first!)

次にハンカチ干してっと

(i'm gonna hang our hankies next!)

最後の台に乗せるのはわしに任せてくれたまえ！

(let me do the last part, putting the pole on the table!)

よっこらせっと

(here we go!)

おっさん、たくましく見えますね

(the old man looks so strong with his sleeves up!)

わーーい！完成～！！

(finished!!)

じゃあ、乾いたら取り込もうね

(let's take them in when they're dry!)

早く乾くといいですね

(hope they dry soon!)

ミニ洗剤を下さったホンダさん、ありがとうございました！

(thanks so much honda-san for the tiny detergent!)