バギーの前掛け編 buggys' bib

今日、バギーはいつも通り、３時のおやつを食べていたようです

(buggy was eating his snack, as always.)

ばりばりばりっ　おいしい

(yummmmmmy!!)

すると、おっさんがやってきました

(and the old man came over.)

おお、おおこんなにも食い散らかしちゃって

(oh, you made a big mess eh boy?)

ちょっと待ったってやあ～

(hold on one second!)

じゃーーーん！ナショナルの掃除機じゃ！

(tada!! it's a panasonic vacuum cleaner!)

ブオーーーーー

(sound of the vacuum cleaner.)

ほれ、すぐにきれいになったじゃろ

(look how clean it is now!)

そうだ！バギーよく食い散らかすから前掛けを作ってあげよう

(oh! i've got a great idea! i'll make you a bib so you won't spill all the time!!)

ちょっと待ったってやあ～

(hold on one second!)

じゃーーん！わしの長年愛用してるミシンじゃ！！

(tada!! this is my favorite old sewing machine!)

かなりの年代物ですね

(it does look really old...)

チョキチョキまずは生地を切っていくべ

(i'll cut the cloth first!)

よし！全部切れたぞ

(yes!! all set to sew!!)

タッタッタッタッタッタッタッ

(sound of the sewing machine.)

そして、３０分後

(and 30 minutes later.....)

チョキン

(sound of the scissors.)

できた～！！！！！！

(finished!!!)

付けてあげるね　よっこらせっと

(i'll put it on for you!!)

別の角度から。

(from a different angle.)

おっさん、必死ですね！

(the old man is having a hard time!!)

おおおお！！！　お似合いじゃよバギーこれで安心じゃ！

(oh!!! you look so great in it buggy!! now you won't spill!)

バギーもとっても気に入ったようです

(it seems that buggy likes it a lot, too!!)