花柄ドレス編 the flower print dress

今日、ブンセンはのんびり新聞を読んでいました

(today, bunsen was spending quality time reading his newspaper.)

どれどれ～

(let's see what we have here.....)

おお！ブンセン食品から新商品発売かあGETしないと！

(oh! bunsen foods has launched a new product! i must try it!!)

と、その時

(just then....)

ピーンポーン

(the door bell rang.)

はいはーい！

(yes?)

まいど！宅配便でーす

(i have a delivery for you!)

やあ！カーミット！ありがとう！

(hey kermit!　thanks!)

誰からだろう？？

(who is it from??)

ホンダさんからだよ

(it's from honda-san!)

そして、、

(and.....)

パカッ　おおおお！！！！

(wow!!!)

花柄のワンピースだ！かわいいね！

(it's a flower print dress! so cute!)

すると、、、

(and.....)

ドレスやったら私に着させたって～

(let me wear the dress!!)

ミスピギー！！

(miss piggy!!)

確かにミスピギーが一番似合いそうだね！

(i'm sure it'll fit you best!!)

しかし、、、、、

(however.....)

うっあかんおしりでつまる～

(oh no!! my butt is stuck!!)

残念だったね。。。

(too bad....)

すると！？

(and then!?)

僕にも着させたって～

(hey, let me try!)

ええ～！ブンセンが～！？

(you sure bunsen??)

う～～～～～～～

(bunsen is trying to fit the dress....)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。

やっぱ僕もあかんかった～

(i couldn't fit it in too!!)

そりゃそうでしょ～

(i told you so!!)

すると～！？

(and then!?)

僕にも着させたって～

(hey let me try too!!)

だれだれ～？？

(who said that??)

ぼくぼく～

(me!!!)

えええ～！！！まじで～！！！？？？

(what!? are you kidding???)

しかし、、、

(however.....)

スルスル～

(sento-kun fits the dress with no difficulty.)

ほれ！この通りぴったり！

(see!! it fits like a glove!!)

ルンルン～いただきぃ！！

(thanks guys!!)

くっ、くやしい～！！！

(no fair!!!)

意外な人物に持ってかれてしまいましたね。。

(who knew that sento-kun fit the dress??)

かわいい花柄ドレスと花もの切りぬきを下さったホンダさん、いつもありがとうございます！

(thanks so much honda-san for the cute dress and the newspaper scrap!!)

ドレスは取り合いでした！　笑

(they all wanted the dress so badly!!)