おっさんお味噌汁を作る編 miso soup

今日、バギーが寒そうにしていました

(today, buggy was feeling a bit sick.)

寒いよ～

(i'm cold!!)

すると、おっさんがやってきました

(and the old man came over.)

バギー寒いんかね？

(you cold buggy??)

じゃあ、わしが味噌汁を作ってあげよう

(i'll make you a nice miso soup!)

ちょっと待ったってやあ～

(wait a moment....)

そして、、

(and....)

よ～し！準備万端じゃ！

(i'm all set to cook!)

まずは火をつけるべ

(i'm gonna light the fire first!)

シャッ！ボウゥ

火傷しないように気を付けるのじゃ

(i must be careful not to burn myself!)

メラメラメラ　よし！

(the fire is lit. OK!!)

水の入った鍋をセットしてっと

(i'm gonna place the pot with water in it.)

今日はだし取るものがないからだしのもとを使っちゃお

(i'm gonna use this soup stock powder today.)

うん！いいだしだ

(yum!!)

じゃあ、これは沸騰するまでふたをしておこう

(i'm gonna wait till this boils!)

その間にねぎでも切るべ

(while i wait, i'm gonna cut the green onions.)

とんとんとんとん

(sound of cutting the green onions.)

切れた

(the onions are ready!)

そろそろ沸騰してきたかな

(it's boiling now!)

まず、わかめを入れてっと

(i'm gonna put the seaweed in first!)

おとうふもさっと入れてっと

(i'm gonna put some tofu in it too!)

そして、肝心のお味噌を入れるべ！

(and last but not least, the miso!)

最後にぱらぱらっとネギを入れたら完成

(and sprinkle the green onion and it's finished!!)

もうすぐ食べられるのう

(it's almost ready!!)

そして～

(and......)

完成じゃ！！！！

(finished!!!)

はい、どうぞ

(here you go boy!!)

おかわりたくさんあるからいっぱい食べるのじゃよ

(there are plenty more so have as much as you want!)

温まりそうですね

(the miso soup will warm buggy up!!)

かわいいミニマッチをチェコからのお土産で買ってきてくれたのんちゃん、ありがと～！

おっさん、一発で火つけてたよ！笑

(thanks so much non-chan for the cute matches from czech republic!)