クッキーを作る編 making cookies

今日、ブンセンとバギーは３時のおやつに何を食べようか考えていました

(today, bunsen and buggy were thinking what to eat for their afternoon snack.)

小腹が空いたね～

(i'm a bit hungry.....)

暇だし、クッキーでも作ろっか

(we've got plenty of time so let's make some cookies!)

ちょっと待ったってやあ～

(wait a moment....)

よ～し！準備万端！！

(i'm all set!!)

まずは、やわらかくしたバターを入れるよ～

(i'm gonna put the softened butter in!)

次にお砂糖を入れるよ～

(then put the suger in!)

そんで次に卵を入れるよ

(and next, the eggs!)

しっかり混ぜてっと～

(mix well!)

次に薄力粉をふるいにかけるよ～

(i'm gonna sift the flour next!)

これもしっかり混ぜてっと

(mix well again!)

よし！これで一旦生地は完成だね

(ok! the first step of the dough is ready!)

生地を半分に分けてっと

(make the dough into two!)

片方は置いておくよ～

(i'm gonna leave one-half of the dough here.)

残り半分にはココアパウダーをふって茶色にするよ

(i'm gonna put some cocoa powder in the other half to make it brown!)

よ～し！いい茶色になったね

(oh! it's nice and brown now!)

ここからが腕の見せ所だよ

(from now on is the hard part!)

まずは、２つに分けてっと

(i'm gonna make this dough into two!)

片方ずつ棒状に伸ばしていくよ

(i'm gonna make each of the dough into thin sticks!)

白い方も同じようにね～

(and do the same with the white dough!)

そんで、４本の棒を重ねるよ

(and then put them together.)

ラップして冷凍庫に入れるよ

(wrap it with a plastic wrap and put it in the fridge!)

10分くらいかな切れるくらいの固さになるまでね

(put it in for about 10 minutes, till it's hard enough to slice!)

楽しみだね

(i'm looking forward to it!!)

１０分後

(10 minutes later....)

おおお！いい感じだね

(oh! it's nice and hard!)

トントントン

(sound of cutting the dough.)

そして、、

(and,,,,,)

切れた～！！

(the cutting is finished!!)

じゃあ、後は焼くだけだね

(all we need to do is bake!!)

そして、２０分後

(and, 20minutes later....)

できたよ～！！いいにおいだね！

(it's ready!! it smells so nice!)

すると、臭いにつられておっさんとどーもがやってきました

(and as the cookies were smelling so nice, domo and the old man came over.)

やあ！美味しそうな臭いがしたからついつい来ちゃったよ

(hey guys! we came over cus we smelled fresh baked cookies!)

お一つどうぞどうぞ～

(here, take one each!!)

うん！！美味しいね！！！

(yuuuuumy!!!!!!)

バギーだけちゃっかｒ２枚ゲットしてますね

(buggy has taken two!!!)