似顔絵 the portrait

今日、ブンセンがどーもの為に似顔絵を描いたそうです

(today, bunsen drew a portrait for domo.)

どーもの似顔絵描いてあげたよ～

(i drew a portrait for you domo!)

まじで～??

(really??)

じゃーーーん　どうどう？？

(tada!! you like it??)

僕にそっくりだね！！ありがとう！

(it looks just like me! thanks!!)

すると、そこへバギーとおっさんがやってきました

(and just then, buggy and the old man came over.)

やあ！何してるじゃ？

(hey guys! what's up??)

それ、いい絵じゃのう！！

(that's a nice picture!)

でしょ！ブンセンが描いてくれたんさ～

(isn't it?? bunsen drew it for me!)

すると、、、

(then.....)

僕も似顔絵描いて欲しいな

(i want my portrait too!)

じゃあバギーのはわしが描いてあげるよ

(then i'll draw yours buggy!)

こう見えても昔は良く絵を描いたんじゃ

(i used to draw a lot back in those days.)

どれどれ？？

(let's see.....)

描きかき

(the old man starts drawing.)

なるほど

(i see.....)

うーーーん、、なんか視線感じるなあ。。

(i feel people staring at me.....)

おおっ、そこまで見られたら描きづらいのう。。完成したら呼ぶべ

(oh, i can't concentrate when you all are looking at me!! i'll call you when i'm done!)

おっさん、ごめんごめん～

(sorry old man!)

じゃあ、あっちでしばらく遊んどこっかバギー

(let's go and play somewhere else for a while!)

そして～

(and......)

ルンルンルン

(the old man is humming.)

バギーの隣に何か描き始めましたね。。

(the old man is drawing something next to buggy....)

２０分後

(20 minutes later.....)

完成じゃ！！！

(finished!!!)

おーーーい！できたぞ～

(hey guys!! i'm done!!!)

どれどれ～？？

(let's see!!)

すり～、つー、わん、、、、

(three, two, one,.......)

じゃーーーーん！！！

(tada!!!)

すごーーーい！！おっさんリアルだね！！

(wow!!! you look so real!!)

じゃろじゃろ

(yes!!)

はい、どうぞバギー

(here you go boy!!)

・・・・・・・・・・・・・・・・・。

おっさんに似顔絵を頼むと、もれなくおっさんも付いてくる事を学んだバギーでした

(buggy learned that if he asks the old man for his portrait, there will always be a portrait of the old man next to his....)