第１２話「勅使」

【参考・引用元】
・横山光輝『三国志』２巻（別冊コミックトム1980年7月　初版）
　該当頁Ｐ.１１７～１６４
・横山光輝『三国志』２巻（潮漫画文庫1997年11月　初版）
　該当頁Ｐ.３７～８４

第１１話「十常侍」

上：『コ版』、下：『文版」１８頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版」１９頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版」１９頁４コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２０頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２０頁４コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２０頁６コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２１頁１コマ目



上：『コ版』、下：『文版」２１頁４コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２２頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２２頁２コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２２頁５コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２３頁２コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２４頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２４頁４コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２５頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２５７頁コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２８頁４コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２９頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２９頁３コマ目

上：『コ版』、下：『文版」２９頁４コマ目

上：『コ版』、下：『文版」３０頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版」３０頁３コマ目

【変更点】
１．膝蔽（へいしつ）の長さ
張鈞、劉弘（霊帝）、十常侍の膝蔽全箇所が短く描写。

膝蔽（腹部から足首まで垂らされている布）が、当初は胸元から足首まで描写されていましたが、正しく修正されています。

【参考・引用元】
・横山光輝『三国志』２巻（別冊コミックトム1980年7月　初版）
　該当頁Ｐ.８５～１１６
・横山光輝『三国志』２巻（潮漫画文庫1997年11月　初版）
　該当頁Ｐ.５～３６

第９話「渡り鳥」

上：『コ版』、下：『文版」７頁５コマ目

【変更点】
１．朱儁の台詞
「しょせんは百姓あがりのお前達に」→「しょせんはにわか武士のお前たちに」

上：『コ版』、下：『文版」３４頁５コマ目

【変更点】
２．董卓の台詞
「百姓あがりに官軍の将が」→「雑軍に官軍の将が」

この話では、どちらも「百姓あがり」というフレーズが別の言葉に訂正されています。特に人物の描写においての変更は見受けられませんでした。

【参考・引用元】
・横山光輝『三国志』２巻（別冊コミックトム1980年7月　初版）
　該当頁Ｐ.５～４４
・横山光輝『三国志』１巻（潮漫画文庫1997年11月　初版）
　該当頁Ｐ.３２５～３６４

第８話「火攻めの計」

上：『コ版』、下：『文版」６頁２コマ目

【変更点】
１．ナレーション
「黄巾党最強部隊」→「黄巾賊最強部隊」

上：『コ版』、下：『文版」６頁３コマ目

【変更点】
２．ナレーション
「さすが黄巾党の正規軍は強く」→「さすが黄巾賊の正規軍は強く」

これまで「黄巾賊」と表記されていたが１、２ともに、表記に揺らいでいるため、訂正されています。

上：『コ版』、下：『文版」１４頁１コマ目

【変更点】
３．盧植の台詞
「官軍の犠牲は目もあてられないものとなろう」→「官軍の犠牲は目をおおうものとなろう」

若干ニュアンスが変更されていますが、訂正された理由は不明です。

上：『コ版』、下：『文版」３８頁２コマ目

【変更点】
４．曹操の台詞
「全員隊伍を整えろ」→「全員隊を整えろ」

戦後、時代の変化にともない「隊伍」という単語が使用されなくなったため訂正されています。

【参考・引用元】
・横山光輝『三国志』１巻（別冊コミックトム1980年6月　初版）
　該当頁Ｐ.２８５～３２４
・横山光輝『三国志』１巻（潮漫画文庫1997年11月　初版）
　該当頁Ｐ.２８５～３２４

第７話「青州城救援」

 
上：『コ版』、下：『文版』２頁３コマ目

上：『コ版』、下：『文版』３頁２コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』３頁３コマ目

 
上：『コ版』、『文版』３頁４コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』３頁５コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』５頁３コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』５頁４コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』５頁５コマ目

上：『コ版』、下：『文版』６頁２コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』６頁３コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』６頁４コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』６頁５コマ目

上：『コ版』、下：『文版』６頁６コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』６頁７コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』７頁１コマ目

 
上：『コ版』、下：『文版』７頁８コマ目

【変更点】
１．劉焉の冠
冕冠→遠遊冠

前回の第６回「初陣」と同様に皇帝の冠を太守である劉焉が戴いているため、全部の箇所が修正されています。

 
上：『コ版』、下：『文版』４５頁２コマ目

 
 
上：『コ版』、下：『文版』４８頁１コマ目

【変更点】
２．劉備の台詞
　「相手は黄巾党の正規軍」→「相手は黄巾賊の正規軍」

３．ナレーション
「十五万の黄巾党」→「十五万の黄巾賊」

２、３ともに、それまでの文脈が全て「黄巾賊」と表記されており、この２箇所のみが「黄巾党」と表記が揺らいでいるため、訂正されています。

【参考・引用元】
・横山光輝『三国志』１巻（別冊コミックトム1980年6月　初版）
　該当頁Ｐ.２３５～２８４
・横山光輝『三国志』１巻（潮漫画文庫1997年11月　初版）
　該当頁Ｐ.２３５～２８４

第６話「初陣」

上：『コ版』、下：『文版』１頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版』１頁２コマ目

上：『コ版』、下：『文版』５頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版』５頁３コマ目

上：『コ版』、下：『文版』６頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版』６頁４コマ目

上：『コ版』、下：『文版』６頁５コマ目

上：『コ版』、下：『文版』６頁６コマ目

上：『コ版』、下：『文版』７頁３コマ目

上：『コ版』、下：『文版』７頁４コマ目

上：『コ版』、下：『文版』７頁５コマ目

上：『コ版』、下：『文版』７頁６コマ目

（
上：『コ版』、下：『文版』８頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版』８頁２コマ目

上：『コ版』、下：『文版』８頁３コマ目

上：『コ版』、下：『文版』１０頁２コマ目

上：『コ版』、下：『文版』１０頁３コマ目

上：『コ版』、下：『文版』１１頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版』１１頁３コマ目

上：『コ版』、下：『文版』１１頁４コマ目

上：『コ版』、下：『文版』１１頁５コマ目

上：『コ版』、下：『文版』１２頁１コマ目

上：『コ版』、下：『文版』１１頁３コマ目

上：『コ版』、下：『文版』１１頁４コマ目

【変更点】
１．劉焉の冠
冕冠→遠遊冠

冕冠は皇帝が戴く冠で、珠玉をひもで連ねた冕旒（通称：じゃらじゃら）が前後に１２本ずつ垂れています。身分によって珠玉の色や旒の本数が異なります。この回の劉焉の役職は皇帝ではなく太守のため、冕冠を戴くのは誤りですので、横山氏が全て修正したのではないかと思われます。

上：『コ版』、下：『文版』１９頁２コマ目

上：『コ版』、下：『文版』２１頁４コマ目

上：『コ版』、下：『文版』２２頁２コマ目

【変更点】
２．程遠志の台詞
「たかが百姓の寄せ集め部隊だ」→「百姓の寄せ集め部隊だ」
「百姓あがりの分際で」→「にわか武士の分際で」
「くたばり損ないの百姓め」→「くたばり損ないめ」

【参考・引用元】
・横山光輝『三国志』１巻（別冊コミックトム1980年6月　初版）
　該当頁Ｐ.２０５～２３４
・横山光輝『三国志』１巻（潮漫画文庫1997年11月　初版）
　該当頁Ｐ.２０５～２３４

第４話「王者の剣」

上：『コ版』、下：『文版』６頁６コマ目

【変更】
１．劉備母の台詞
　「ここすっかり」→「この頃はすっかり」

上：『コ版』、下：『文版』１３頁５コマ目

【変更点】
２．劉備母の台詞
「帝王の血筋の者が」→「前の帝王の血筋の者が」

訂正理由は不明ですが、おそらく「帝王」の説明として補足されています。

上：『コ版』、下：『文版』２９頁３コマ目

【変更点】
３．張飛の台詞
「ただの土民」→「ただの農民」

上：『コ版』、下：『文版』４２頁７コマ目

【変更点】
４．張飛台詞
「ただの土民」→「ただの農民」

「土民」とはその土地に住んでいる住民の事を意味しますが、それが転じて教養の無い人や、非礼・無礼なことを指す侮蔑的な意味合いが内包されました。そのため差別用語となったため、土民から農民へ変更に至ったのではないか、と考えます。

【参考・引用元】
・横山光輝『三国志』１巻（別冊コミックトム1980年6月　初版）
　該当頁Ｐ.１０９～１６４
・横山光輝『三国志』１巻（潮漫画文庫1997年11月　初版）
　該当頁Ｐ.１０９～１６４

第３話「張飛」

上：『コ版』、下：『文版』１７頁３コマ目

【変更点】
１．台詞
　「名は張飛翼徳」→「名は張飛　字を翼徳」
２．背景
　横線→黒ベタ

【参考・引用元】
・横山光輝『三国志』１巻（別冊コミックトム1980年6月　初版）
　該当頁Ｐ.８５～１０８
・横山光輝『三国志』１巻（潮漫画文庫1997年11月　初版）
　該当頁Ｐ.８５～１０８

このブログについて

昔から今もなお三国志を題材にした様々な作品が止めどなく次々と登場しています。漫画や小説を筆頭に、テレビゲームや携帯ゲーム、アプリ、映画、舞台等など…様々なジャンルで三国志が取り上げられており、キャラクターの消費も盛んに行われています。我が国の三国志人気の歴史は長く、江戸時代の元禄２年（１６８９）に出版された義轍と月堂兄弟（湖南文山と表記するほうが通りが良いのですが）が翻訳した『通俗三国志』がその火付け役となりました。その後、三国志を取り込んだ娯楽作品が登場し、今もなお多くの日本人をその虜にしてきました。現在の三国志人気は昭和に登場した作品がその根本にあります。例えば吉川英治『三国志』や柴田錬三郎『三国志』、立間祥介訳『三国志演義』、人形劇「三国志」、横山光輝『三国志』等、挙げるとキリがないほど数多の作品が登場し、人々に受容され、そして愛されてきました。その中でも小説や漫画の人気は高く、揺らぐことのない支持を得た作品がいくつもあります。そのような作品達は長い歳月を掛けながら、柔軟に時代に応じた変化をしていきました。前置きがながくなりましたが、以下がこのブログの趣旨です。

吉川『三国志』や横山『三国志』は台詞や文章などの描写が書き換えられている、と三国志を取り上げた雑誌や、ネット上で言われています。このことは三国志ファンの間では広く認識がされているのではないでしょうか。しかし、どこがどのように変わったのか…その差 異についてはほとんど知られていません。そこで本ブログでは、横山『三国志』を取り上げ、その中で修正された場面をピックアップし、どのように変化したのかを順に紹介していきます。なお目次はコミックトム版を準拠に、掲載されているタイトルを順に記述していきます。

ルール（随時追加変更を予定）
　・比較には『三国志（別冊コミックトム，全４２巻）』『三国志（潮漫画文庫，全３０巻）』を使用します。
　・便宜上、前者を『コ版』、後者を『文版』とし掲載されているタイトル順に第１話、第２話…とします。（例）第１話「黄巾賊の乱」、第２話「芙蓉姫」
　・次のような変換の差異はカウントしません。

（第３話「張飛」３頁３コマ目『コ版』1980年6月）

（第３話「張飛」３頁３コマ目『文版』1997年11月）

目次

このブログについて

【１巻】桃園の誓い

　第１話「黄巾賊の乱」
　第２話「芙蓉姫」
　第３話「張飛」（修正：２ヶ所）
　第４話「王者の剣」(修正：４ヶ所)
　第５話「乞食部隊」
　第６話「初陣」（修正：２７ヶ所）
　第７話「青州城救援」（修正：１８ヶ所）
　第８話「火攻めの計」（修正：４ヶ所）

【２巻】漢室の風雲

　第９話「渡り鳥」（２ヶ所）
　第１０話「鉄門峡の死闘」
　第１１話「十常侍」（２２ヶ所）
　第１２話「勅使」
　第１３話「放浪の旅」
　第１４話「乱兆」
　第１５話「何進将軍の死」
　第１６話「西涼の董卓」

【３巻】
　第１７話「荊州の父子」
　第１８話「赤兎馬」
　第１９話「暴虐将軍」
　第２０話「青年曹操」
　第２１話「奸雄立つ」