第４話「王者の剣」

上：『コ版』、下：『文版』６頁６コマ目

【変更】
１．劉備母の台詞
　「ここすっかり」→「この頃はすっかり」

上：『コ版』、下：『文版』１３頁５コマ目

【変更点】
２．劉備母の台詞
「帝王の血筋の者が」→「前の帝王の血筋の者が」

訂正理由は不明ですが、おそらく「帝王」の説明として補足されています。

上：『コ版』、下：『文版』２９頁３コマ目

【変更点】
３．張飛の台詞
「ただの土民」→「ただの農民」

上：『コ版』、下：『文版』４２頁７コマ目

【変更点】
４．張飛台詞
「ただの土民」→「ただの農民」

「土民」とはその土地に住んでいる住民の事を意味しますが、それが転じて教養の無い人や、非礼・無礼なことを指す侮蔑的な意味合いが内包されました。そのため差別用語となったため、土民から農民へ変更に至ったのではないか、と考えます。

【参考・引用元】
・横山光輝『三国志』１巻（別冊コミックトム1980年6月　初版）
　該当頁Ｐ.１０９～１６４
・横山光輝『三国志』１巻（潮漫画文庫1997年11月　初版）
　該当頁Ｐ.１０９～１６４