greenhorn

こんにちは、ロマンツェです。

今日の５秒英会話は、　"greenhorn" 何のことでしょう？

正解は、「世間知らず、青二才」でした。

"greenhorn"を Oxford Advanced Learner's Dictionaryで調べると！

こんなふうに書いてありました。

a person who has little experience and can be easily tricked.

「（経験不足で）騙されやすい人」の意味です。

"green"には、「くだものが熟する前」のイメージがあります。

特に人に対して使う場合、「未熟な」「経験の浅い」「世間知らずな」の意味合いになります。

また、「顔色が悪い」"pale" と同じ意味合いで

You look green. Are you alright?

のように使われる場合があります。

"green" といえば、一般には青々とした「緑」のプラスイメージですが、

特に人に対して使う場合には、マイナスイメージが加わることもあるので注意が必要ですね。

ようやくお天気が回復してきました。

今日からハロウィーンのレッスンが開始です。

これからロマンツェも魔女に変身です。ほぉーほほほっ　

リフティング

おはようございます、ロマンツェです。

今日の５秒英会話は、　「リフティング」　英語ではなんというのでしょうか？

正解は、"soccer ball juggling" でした。

サッカーボールを空中で操ることを「ジャグリング」に見立てているんですね。

英語で　"lifting" は、"weightlifting" にもみられるように「ものを持ち上げること」を表します。

「リフティング」は和製英語なので注意が必要ですね。

「彼はリフティングが得意だ！」を英語で言うなら、

He's good at juggling soccer balls.

He's good at soccer ball juggling.　

He's a good soccer ball juggler.

などがいいかな。

さて、最後にサッカー関連の復習です。

「ヘディング」は英語ではなんというんだったでしょうか？

正解はこちら でどうぞ♬

cup and ball

こんにちは、ロマンツェです。

今日の５秒英会話は、"cup and ball" 何のことでしょうか？

正解は、「剣玉」でした。

剣玉って、日本の伝承玩具の１つと思っていましたが、違うんですね。

「剣玉遊び」は世界各地にあって、

英語では"cup and ball" フランス語では、ビルボケ "billeboquet"

ドイツ語では クーゲルファング　"Kugelfang" などと呼ばれるそうです。

現在確認されている最古の資料は、フランスの銅版画で１６世紀もの。

文献に、当時のフランスの子どもたちの間ではやりでだった"ビルボケ"を

国王も好んで遊んでいたことが記録されているそうです。

「剣玉」のルーツ、どうやらフランス１６世紀アンリ３世の頃にまで遡るようです。

今朝は、思いがけず剣玉のルーツを知ることになりました。