こんにちは〜
台湾駐在のふれです。
夏休みに子どもが熱を出した時の話です。
前回はこちら
↓
一度風邪と診断されて薬を飲むも治らず、むしろ悪化する次男あんこ（３歳）
小児科にもう一度行って「大きい病院でレントゲンを撮った方がいい」と言われました。
紹介してもらった病院は榮總（ロンゾン）。
正式名称は臺北榮民總醫院です。
こちら
小児科の先生から「救急に行ってくださいね」と言われたんですが…
その時長男きなこと三男みたらしも一緒に行っていまして。
さすがに３人連れて救急は無理！と思って一旦帰宅。
（ていうか日本でも３人連れて救急なんか行かない）
夫かめさんに状況をLINEして連絡を待つことに。
でもあんこ本人が割と元気があるのでかめさんは事の重大さがわからないようで。。。
「そうなんだ！榮總で通訳つけれるか見てみようか？」
ん？
そこ？？
いや、いいんです。
通訳さんいてくれたら助かるよ。
間違いじゃないと思う。
いいんだけど、なんか、コレジャナイ感。
あんこの心配はしないのかい？
早く帰れるように頑張る！とかない？
仕事で仕方ないにしても、子どもが救急に紹介状出されたらもう少し焦りませんかね？
と思ったけど、LINEでそんなこと言っても仕方ない。
今の所はあんこも落ち着いて過ごせているし咳も少なめなので帰宅を待つことに。
早く救急に連れて行きたいけど、いつ行けることやら。。。
んで夜になってかめさん帰宅。
一通りいつものルーティンを終え子どもたちは就寝。
かめさんにいつ行こうか話をすると、
「それっていつまでに行かないといけないの？」
は？？？？
何言ってんの？
今日の状態を見て先生が必要だと思ったから紹介状出てんでしょうが！
提出物じゃないんだよ！！
久々に軽くキレました。
でも他の子をかめさんに見ててもらわないと救急にも連れて行けないので、相談。
結果救急に行ったのは翌日でした。
夜咳がひどかったけど眠れてたので起こさずに様子見。
これで眠れてなかったら夜間救急に行ってたと思う。
連れて行くのが遅くなってごめんよ〜〜〜
翌日、あんこと２人で救急に行きます。
このときは熱37.2℃くらい。咳は出るけど苦しそうではない感じでした。
いざ行こうとするものの、初めての病院でしかも日本語が通じない。
病院が大きすぎてどこに行けばいいかもわからない。
なので一応事前にHPで入口を調べて行きました。
が、敷地が広すぎて。。。
とりあえず真ん中の中正樓にタクシーをつけてもらって、インフォメーションセンターがあったので紹介状を見せてどこに行けばいいか聞きました（翻訳アプリ使用）
そしたらおばちゃんが「エマージェンシー？」と言ってくれたので「そうそう！エマージェンシー！」と伝えて救急の入口まで案内してもらいました。
やさしい。
救急に入って保険証を出して問診票を書きます。
「中国語と英語どっちがいい？」と聞かれたけど、どっちもできないので問診票は中国語でもらいました。漢字の方が読めると思ってw
もうそこから先は７割翻訳アプリ、２割つたない英語、１割ジェスチャーって感じw
榮總の救急は受付したら、そこから各科に振られます。
救急の中に外科、内科、整形外科、小児科などいろんな科があるんです。
中も広い。
めちゃくちゃ広い。
あと驚いたのが廊下にベッドがずら〜〜〜っと並んでて患者さんが寝てる。
プライバシーとかないw
VIVANTみたい〜と思っちゃいました（不謹慎？
日本じゃありえない光景。
ここは台湾なんだなぁとしみじみ。
救急の小児科に行き少し待って呼ばれます。
この夏休みで自分の苗字を中国語読みで呼ばれることに慣れました。
（日本語読みとは全然違う）
先生にも「中国語と英語どっちがいい？」と聞かれたけど、どっちも話せないのでw
「アリトルイングリッシュ！」と言いながらスマホの翻訳アプリを見せる私w
先生笑ってたな〜（でしょうね
これまでの症状や前のクリニックでの投薬、今の状態などを聞かれて説明。
クリニックでジスロマックを処方されてたけど効果がなかったことも話しました。
たまに翻訳アプリで誤訳もありましたが、お互い汲み取って理解し合う感じ。
（咳が席になったりとか）
今のあんこの状態で気になるのは「肺炎になっていないかどうか」というところ。
先生も同じ見解だったのでレントゲンを撮ることに。
レントゲンを撮りに行き〜
もう一度診察。
PCにレントゲン画像が出てきて、あぁ〜
「両肺が炎症を起こしていますね（肺炎）」
やはりか。。。
ですかぁ〜〜〜
ただ「熱が下がって来てるし、食事が取れて元気そうなので入院はしなくてもいいと思います」とのこと。
入院しなくていいのはよかった。おうち大好きあんこなので、家に帰れるか心配してたんですよね。
「経過からマイコプラズマ肺炎を疑いますが、ジスロマックが効いてないので」
「耐性菌の可能性もあるので抗生剤を変えますね」
というわけでお薬変更です。
クリニックでもらった薬も抗生剤以外は継続して飲むように言われて、どんどん増える薬w
しかも今回もらった抗生剤が、非常にめんどくさい。
いやめんどくさいとか言っちゃいけないんですけどね。
日本にいた時にはなかった手間なのでめんどくさく感じちゃうのは許してくださいw
２種類もらったんですが、ひとつはカプセル。
「カプセルを開けて粉を5ccで溶いて1cc飲ませてください」
もうひとつは粉が入ったデカいビン。
「ここの線まで水を入れてよく振ってください。これを１回7cc。残りは冷蔵庫保存で」
めんどくさい〜〜〜〜
いや飲みます。
ちゃんと飲ませます。
ありがたいことに榮總も院内処方だったのでお薬を病院でもらえました。
薬剤師さんも心配してくれてw
飲み方大丈夫？？ってすごい説明してくれた。
最後にお会計しておしまいです。
お薬変わって、あんこの咳がよくなるといいなぁ。
今回日本語の通じない救急に行って思ったこと。
①事前準備大切
救急の入口調べておく
症状やこれまでの経過を端的に説明できるようにしておく
（いつから、どんな症状、いつ良くなっていつ悪くなったか）
前の病院でもらった薬の紙持って行く
（何が何の薬か把握しておく）
②翻訳アプリ意外と使える
誤訳もあることは理解しておくこと
自分が話すときは端的に
（長い文章は翻訳ミスしやすい）
表現が難しい言い回し、ふんわりした言い方はしない
（咳がよくなった、ではなく咳の回数が減った、など具体的に）
③可能な限り今後の予測を立てておく
今の症状から考えられる最悪の状況を想定する
（入院するかも？手術になるかも？など）
もしそうなったらどうするか、ざっくり考えておく
難しければ誰かにすぐ相談できる体制を整えておく
（旦那さんにすぐ電話が繋がるようにしてもらうとか）
私は翻訳アプリで何とかなったけど。。。
これはあんこの状態が予想できてて何を言われるか想定できていたこと。
薬の知識があったこと。
が大きいかなぁと思いました。
看護師でよかったなぁ。と。
誰でも子どもの体調不良って心配だし焦るし、もっと悪くなったらどうしようってあたふたしちゃうと思うんですよね。
ましてや見た目元気なのに肺炎っていきなり言われたらビビると思う。
今回は入院にならなかったけど、もし熱が下がる前だったら入院したかもしれない。
そんなの日本でも大変なのに、言葉の通じない台湾でって、そりゃもっと大変。
こういう時に頼れる人がいたらいいのになあと思いました。
日本語通訳がすぐ付けられたらいいのに。
（榮總も事前に予約してれば日本語通訳サービスつけられるっぽい）
続く！
