こんにちは〜
台湾駐在のふれです。
台湾に来て３ヶ月。
病みかけております。な話です。
①はこちら
②（前回）はこちら
専業主婦生活に嫌気がさし、
使えるお金が少なくて卑屈になりw
とどめは③中国語ができないことです。
元々私は語学の勉強が好きじゃないので、学生時代英語が苦手でした。
大学でも第二外国語は選択自由だったので取りませんでした。
でも台湾駐在が決まって。
私はもちろん中国語話せないし、夫も話せない。
え、これどうやって生活していくん？
というわけで台湾に来る少し前から中国語を勉強し始めました。
私がやっているのは日本人の先生にオンラインで教えてもらうスタイル。
テキストと見本音声をもらって発音練習。
自分の発音を録音して先生に送り、添削してもらう。
オンラインでのレッスンは月１くらい。
割とゆるめです。
２歳の三男を自宅保育するので、対面での語学学校は難易度高いな〜と思って、ひとまずオンラインにしました。
課題を日々少しずつでも進めていって３ヶ月。
ピンイン（中国語のふりがなみたいなもの）の発音や簡単な自己紹介はできるくらいになったと思います。
３ヶ月前よりは進歩してると思う。
でも全く話せるようにはなってない。
小さい子を連れてると、よくフレンドリーなおばちゃんに話しかけられます。
（電車の中やバスの待ち時間）
でも言われてることがわからない。
聞き取れる単語は「可愛（ke ai）」くらい。
いや、クーアイなんてほぼ日本語みたいなもんやんけ。
その程度しかわからんのかい。
自分にツッコミ入れちゃうくらいのレベル。
先日バス待ちの時にまた知らないおばちゃんに話しかけられて。
珍しく単語じゃなく文章で「◯！”＃＄％％＆’〜」と話す方だったんですよね。
もうさっぱりわからなくって。
そしたら一緒にいたママさん（日本人）が
「何歳？って聞いてるんだよ」と教えてくれて。
そうなんだ！と思って年齢を答えましたが、その後もおばちゃんの話が止まらなくて困惑。
わからなくってごめんなさいね。。。って気持ちでした。
この時すごーーーーく落ち込んだんですよね。
というのも、私が聞かれた
「何歳？」の中国語「幾歲？」はちょうど課題で出てきたフレーズだったから。
「幾歲？」はわかるフレーズのはずなのに、直接の会話で文章の中に入ってると全くわからなかった。
それがなんかもう悲しくて。
いや悲しいっていうのとは違うかな。
情けないっていうか。
ちょっとずつでも成長してると思ってたけど、知ってると思ってるフレーズも実際の会話では聞き取れないし使えない。
一緒にいるママさんはわかるのに、私にはわからない。
なんというか。。。
圧倒的劣等感
とでも言うんでしょうか。
正直台湾で暮らしていくだけなら、そんなに中国語ができなくても生きていけます。
挨拶＋数字＋お決まりのフレーズを覚えるくらいで大丈夫。
「生きていければいいや！関わる人は日本人ばっかりだし」
「いざとなれば翻訳アプリでいける！」
そんな風に割り切れればいいのかもしれない。
小さい子もいるし語学学校に行くのは難しいしな。
この歳で新しい言語を覚えるのはしんどいな。
中国語は発音が難しいし、日本に帰ったら使うこともないしな。
いつかは終わりが来る駐在生活、無理して中国語ができるようにならなくても死にはしません。
でも、
私はやっぱり、
話せるようになりたいんですよね。
子ども達に話しかけてくれるおばちゃんに笑顔で答えられるようになりたい。
市場でもお店の人といろいろ話しながら買い物したい。
申し訳ない気持ちにばっかりなりたくない。
「中国語ができない日本人」のままでいたくない。
そんな変なプライド？みたいなものが湧いてきちゃって、その変なプライドのせいで病みかけるという本末転倒な事態に陥っているわけですw
まぁ俯瞰で考えればわかってはいるんです。
自分の置かれた状況で、この勉強の仕方で３ヶ月ぽっちで話せるようになるわけない。
教材の音声と実際に現地の人が話す音声は別物。
聞き取れなくても仕方ない。
私が落ち込んだのは「ちょっとは成長したかな」と思っていた自分のレベルと実際のレベルに差がある現実を突きつけられたから。
あとは他の駐妻さんがすごく中国語ができるように見えるから。
この２点なんですよね。
ここでもまた人と比べてしまう悪い癖が出ているw
他の駐妻さんがどれだけ話せるかなんてわからないのにね。
自分よりできるってだけで、ものすごく劣等感。
でも他の駐妻さんだってみんな努力してその域にいっているわけで、自分も頑張ればいいことはわかってるんです。
単純に時間と密度が足りてないだけ。
だから、やっぱり、中国語がんばります。
こればっかりは自分のレベルが上がらないと落ち込むだけになりそうなので。
病みかけている３つの要因。
自分じゃどうにもならなくて消化しきれなくて、夫にも話してみました。
その話は次回書きたいと思います。
ではまた！