昨日ファウスト・カネル監督の『Desarraigo（直訳：根こそぎ）』(1965年）をブログにアップできたので、１年３カ月ぶりにMessengerで「ようやく紹介します。これを機に、作品のことや『低開発の記憶』（1968年）への影響についてお話を聞かせてください」という趣旨のメッセージを送りました。
すると「何が知りたい？メールの方が良ければアドレスを教えて」と返信があったので、アドレスを添えて、こう書きました。
「もっと『低開発の記憶』を分析したいし、違う声をブログで紹介したい。私には、1960年代に武力闘争が肯定されたことへの疑問があります。チェはそのシンボルでした。日本で彼は正義のシンボルと捉えられていますが、私はそのことに不安を覚えるのです。」
翌朝、ファウスト・カネルからの初のメールが届きました。
以下にその日本語訳と原文を掲載します。（※はMarysolによる追記）
2024年5月29日 ファウスト・カネル氏からのメール
チェ... 当時のキューバ人が抱いていたチェのビジョンは、フィデル・カストロによって作られた... キューバのすべての問題を解決してくれるだろう解放者... 南米の解放によって、肉はアルゼンチンから、石油はベネズエラから、ニッケルとコバルトはチリから、トロピカルな産品はブラジルから、などなど...キューバはもはや、創造、労働、組織化...について心配する必要はないだろう。とりわけ、労働については… キューバ国民のエネルギーは、キューバの太陽の下、革命広場に何時間も立ち、最高司令官の演説を無制限に聞くために蓄えておかねばならない...ラテンアメリカ革命を糧とする 「社会主義 」の楽園...それがカストロのサブリミナルなメッセージだった。あるいは、気づいていたかもしれない。だが、不条理に直面した者たちは、移住し、国を離れ、正気（※もしくは分別）を求めてすべてを捨てるしかなかった...。
世界的なチェ神話は彼の死後に生まれた。彼を全能だと信じていた左派の困惑につけこもうとしたのだ--- 当時すでに、彼がコンゴで失敗したことは明らかだったのに（キューバ人は、彼が殺されないように、最後の瞬間に彼を引きずり出さなければならなかった）、そしてもちろん、ボリビアでも... キューバで彼への崇拝は背を向けられ、彼は失敗者と見なされた… それはキューバで許されない...現在の国の指導者たちに対する国民の軽蔑を見ればわかるだろう....凡庸だからだ…
キューバの世論は偽情報、嘘で作られたのだ…インターネットが登場するまで、情報は入ってこなかった。
『Desarraigo（※デスアライゴ＝根こそぎ）』は1964年の春から夏にかけて書かれ、年末には完成していた。
アルフレド・ゲバラは、この映画がサン・セバスティアンで入賞し、公開への政治的口実を得るまで、ほぼ7カ月間 放置した。というのも、当時PSP（ブラス・ロカ）の共産主義者たちが、アルフレド・ゲバラが輸入および製作した映画を理由に、彼の首を要求していたからだ...。こうして彼なりに、短編映画『PM』を禁止し没収した汚点を取り除こうとしたのだった。
『Desarraigo』の脚本家はアルゼンチン人の詩人マリオ・トレホで、彼は外国人ゆえにセルヒオ・コリエリが演じた人物（※マリオ）の問題をよく理解していた...
『Desarraigo』が公開された時には、まだ『低開発の記憶』の小説も脚本も書かれていなかった...デスノエスが直々に祝福してくれたことを覚えている...デスノエスが『Desarraigo』をコピーしたり模倣したとは思わない...こうしたテーマ（※後進性への問題意識）は、さほど無邪気でないキューバの知識人たちの頭の中にあったのだ...
『低開発の記憶』は『Desarraigo』と多くの接点を持っている...ティトンがこの作品を気に入っていたことは知っている。彼が個人的に私にそう言ったからだ...
キャスティングが一致しているのは確かだが、それは意識的に真似たというより、むしろキューバ映画の弱点のせいだと言える...。
ハグを送る
29 de mayo de 2024
Email original de Fausto Canel a Marysol
El Che... La vision que los cubanos entonces tenían del Che fue creada por Fidel Castro... Un LIBERTADOR que resolvería TODOS los problemas cubanos... Con la Liberacion de SurAmerica la carne vendría de la Argentina, el petróleo de Venezuela, el nickel y el cobalto de Chile, los productos tropicales de Brasil, etc, etc... Cuba no tendria que preocuparse m'as en crear, trabajar, organizarse... Sobre todo en trabajar... las energias habia que conservarlas para irse a parar durante horas a la Plaza de la Revolucion, bajo el sol cubano, a oir hablar sin limites al Comandante en Jefe... Paraiso "socialista", decia, que viviaria de la Revolucion Latinoamerica... Ese era el mensaje subliminal de Castro, que los cubanos compraban sin darse cuenta... O tal vez se daban cuenta, pero ante el absurdo no tenian otra que emigrar, irse del pais, dejarlo todo buscando la cordura...
El mito mundial del Che vino después de su muerte, tratando de sacar partido del desconcierto de la izquierda que lo creia omnipotente ---cuando ya para entonces era evidente que había fracasado en El Congo (teniendo los cubanos que sacarlo en el ultimo instante, para que no lo mataran), y por supuesto, en Bolivia... En Cuba le dieron la espalda a su veneracion, lo consideraron un fracasado ---y eso en Cuba no se perdona... No hay mas que ver el desprecio del pueblo por los actuales dirigentes del pais... Por mediocres...
Enonces la opinion publica cubana fue creada en la desinformación, la mentira ----la informacion no entro hasta que llego la internet, y para eso, con trabas...
Desarrraigo se escribió en la primavera y el verano de 1964 y estaba terminada para finales de año. Alfredo Guevara dejo pasar casi siete meses hasta que el film gano un premio en San Sebastian, y asi tener la excusa politico para estrenarla... Entonces los comunistas del PSP (Blas Roca) pedian la cabeza de Alfredo Guevara por las peliculas que importaba y las que producia... Era su forma de (tratar) de quitarse el manch'on de su prohibicion y confiscacion del corto PM.
El guionista Desarraigo fue el poeta argentino Mario Trejo, que como extranjero entendió muy bien la problematica del personaje de Sergio Corrieri...
Ni la novela, ni el guion de Memorias del Subdesarrollo estaban escritos cuando se estreno' Desarraigo... Recuerdo que Desnoes me felicito personalmente... No creo que hubo copia o imitacion de Desnoes de Desarraigo... Esos temas estaban en la mente de los intelectuales cubanos menos ingenuos...
"Memorias" tiene muchos puntos de contacto con "Desarraigo".... S'e que a Titon le gusto, ya que me lo dijo personalmente... Hubo coincidencias de casting, cierto, pero eso lo podemos achacar a la fragilidad del cine cubano mas que una copia consciente y directa...''
Abrazos
1959年の映画人たち
右端の白いシャツがファウスト・カネル
その左がティトンことトマス・グティエレス・アレア監督
アレアが米国に機材を調達しに出国するところ
左端がアルフレド・ゲバラ長官
★追記
このメールの後のやりとりは、コメント欄に記しました。