チリの作家、ホルヘ・エドワーズが17日、マドリッドで亡くなりました。享年91歳。
謹んでお悔やみ申し上げます。
エドワーズといえば「ペルソナ・ノン・グラータ／カストロにキューバを追われたチリ人作家」が有名。
私も先月〈パディージャの自己批判映像〉が公開されたことや、その映像が使われているドキュメンタリーの紹介を機に改めて読み返したばかりでした。
とはいえ、彼は1994年にチリ文学賞、その5年後にセルバンテス賞を受賞しているくらいですから、他に多くの優れた著書があるわけで、チリの国民的詩人、パブロ・ネルーダとの親交から生まれた著書などもよく知られているようです。
２人の出会いは、キューバ赴任前のパリの大使館時代（アジェンデ政権下）で、ネルーダが大使、エドワーズは参事官だったとき。
その後、エドワーズは1970年12月から翌年3月22日まで、在キューバ・チリ代理公使としてハバナで４カ月弱暮らします。その間にパディージャを始めとする、体制を批判的に論じる作家たちとの付き合いや、キューバ経済に関する報告書が〈ペルソナ・ノン・グラータ（外交上好ましからざる人物）〉と見なされる要因になり、追放。
再びパリのネルーダ大使の下で参事官職に復帰します。
が、1973年9月11日、アジェンデ政権がクーデターで崩壊。その時「ペルソナ～」の出版のためカタルーニャにいたエドワーズは亡命者に転じます。
その１カ月後に「ペルソナ～」の初版が刊行されるも、キューバ革命を批判したエドワーズは孤立。再び作家として評価されるには、ソ連・東欧の社会主義圏崩壊を待たねばなりませんでした。
しかし、彼は「ペルソナ～」のエピローグで次のように書いています。
本書執筆の第二の動機は、迫害と挑発の対象となり、あらゆる種類の拒否と検閲に晒され、あるいは亡命を余儀なくされたキューバ人作家たち― ホセ・レサマ＝リマ、エベルト・パディージャ、ビルヒリオ・ピニェラ、ギジェルモ・カブレラ＝インファンテ、その他大勢の人々― 彼らに対する心からの連帯感、私の心を揺さぶり、私という人物を根底から変えた親愛の情である。というわけで、私はここに何のためらいもなく宣言しよう。彼らのために骨を折ったことを私は一生後悔しない。そして、死が訪れるその日まで、彼らのために骨を折るのをやめることはないだろう。訳＝松本健二
Marysolより
パベル・ジロー監督のドキュメンタリー『パディージャ事件』（未見）には、問題の詩集の一篇「難局に当たって」が引用されているそうで、その詩の邦訳が「ペルソナ～」の〈訳者解説〉で読めます！ ちなみに私は訳出されているもう一遍の詩「退場」に共感します。
ぜひ、ご一読ください。