恥ずかしながら、私は野球に全く興味がないので、ロベルト・バルボン氏の名前を聞いたことがなかったのですが、昨日 知人から下の動画を送っていただき、そして今朝の新聞で訃報を見て、ブログで紹介することにしました。
歴史の波に翻弄されながらも、野球を通して異国の地に踏みとどまり活躍し、愛されたチコさん。
映画にも出たことがあるそうなので、拙ブログとも無縁ではなかったですね。
謹んでご冥福をお祈りいたします。
Marysolより
動画のなかの〈迷？通訳〉のエピソードを聞いて、ハバナでマリオ先生が話してくれたエピソードを思い出しました。
それは、ある日本の映画監督がキューバを訪れ、インタビューを受けたときのこと。
通訳を務めた方は年配の日系人でしたが、キューバ人の質問に対し、監督が日本語で長～く答えても、「そうだ、と言っている」「違う、と言っている」だけ！
その場にいたキューバ人たちは、驚いた顔で囁きあったそうです。
「日本語って、一言がずいぶんと長いんだね～」