【歌詞和訳】Stuck With U - Ariana Grande Justin Bieber
歌詞の和訳の後にいつもよし少しだけたくさん書きました話が長くなるのでまずは歌詞をみてください(^ ^)(That’s just for fun)(What?)AhI’m not one to stick around私はずっとそこにいるようなタイプじゃないのOne strike and you’re out, babyあと１ストライクであなたはアウトDon’t care if I sound crazyクレイジーと思われてるかなんてどうでもいいBut you never let me down, no, noでもあなたは絶対にがっかりさせないよねThat’s why when the sun’s up, I’m stayin’だから日が昇っても私はここにいてStill layin’ in your bed, sayin’まだあなたのベッドの中でこう言ってるのOoh, ooh, ooh, oohGot all this time on my handsいつだって私次第Might as well cancel our plans, yeah私たちの予定をキャンセルすることだってI could stay here for a lifetimeここに一生いることもできるSo, lock the door and throw out the keyだからドアを施錠して鍵は捨てちゃおうCan’t fight this no more, it’s just you and meもう我慢できない あなたと私、二人きりよAnd there’s nothin’ I, nothin’ I, I can doもう私にはどうすることもできないI’m stuck with you, stuck with you, stuck with youあなたから離れられないのSo, go ahead and drive me insaneだからほら、したいようにして私を夢中にさせてBaby, run your mouth, I still wouldn’t change言いたいことを言って それでも私は変わらないBeing stuck with you, stuck with you, stuck with youそれでもあなたから離れないI’m stuck with you, stuck with you, stuck with you, babyあなたからずっと離れない、離れられないThere’s nowhere we need to be, no, no, noどこにいたって関係ないさI’ma get to know you betterもっと君のことを知るKinda hope we’re here foreverずっと続けばいいって思う気がするThere’s nobody on these streets外には誰もいなくてIf you told me that the world’s endin’もしこれが世界の終わりだと君が言うならAin’t no other way that I can spend itその終末の過ごし方はこれ以外に思いつかないOoh, ooh, ooh, oohGot all thistime in(on)my handsこの時間を手に入れることができたいつだって私次第Might as well cancel our plans (Yeah)予定をキャンセルすることになるかも私たちの予定をキャンセルすることだってI could stay here forever一生ここにいることも平気さここに一生いることもできるSo, lock the door and throw out the keyだからドアを施錠して鍵を捨てようCan’t fight this no more, it’s just you and meもう我慢できない 僕と君、二人きりだよAnd there’s nothin’ I, nothin’ I, I can do僕にはどうすることもできないI’m stuck with you, stuck with you, stuck with you君から離れられないんだSo, go ahead and drive me insaneだからほら、したいように僕をおかしくしてBaby, run your mouth, I still wouldn’t change言いたいことを言って、それでも僕は変わらずにBeing stuck with you, stuck with you, stuck with youそれでも君から離れないよI’m stuck with you, stuck with you, stuck with you君からずっと離れない、離れられないんだOh, oh, oh, ohBaby, come take all my timeこっちに来て僕の時間を全部あげるからGo on, make me lose my mindさあ、何もかも忘れさせてWe got all that we need here tonight今夜必要なものはここに全部揃っているんだからI lock the doorドアに鍵をかける(Lock the door)鍵をかけてand throw out the key鍵は捨てちゃいましょうCan’t fight this no moreもう我慢できない(Can’t fight this no more)もう我慢できないit’s just you and meあなたと私、二人きりAnd there’s nothin’ I, nothin’ I, I’d rather doもう私にはどうしようもないI’m stuck with you, stuck with you, stuck with youあなたから離れられないのSo, go ahead and drive me insaneだからほら、したいようにして私を夢中にさせてBaby, run your mouth, I still wouldn’t change言いたいことを言って それでも私は変わらないAll this lovin’ you, hatin’ you, wantin’ you変わらずに何度もあなたを愛して、嫌って、欲しがって、I’m stuck with you, stuck with you, stuck with youあなたから離れない、離れられないのStuck with you, stuck with you, stuck with youあなたから離れない、離れられないの***ついに！！！！！！！！この二人が曲を出してくれました！！！！！！ArianaとJustinはかなり長い間仲のいい関係だったので私もかなり長い間この二人の曲を待っていましたが2020年、やっと作ってくれました！！まずはこの曲の歌詞について。君に夢中です！という意味だけにも捉えられる歌詞ですが、Justinのパートをみてくださいちゃんと、コロナの外出自粛や外出禁止の内容も入ってるんです！※Justinは青、Arianaはピンク、二人の部分は黒にしました。そしてArianaはJustinがどんなに大変な時も（荒れた時も）ずっとJustinの味方でいた人のうちの一人です。インタビューでJustinの行動について問われると彼はいい人よ！！！と言い続けた人です。そんな彼女の "I still wouldn't change, I'm stuck with you"は、他の女性が言う同じセリフよりも深く聞こえます。ここからは歌詞に出てくる英語の話をします・Got all thistime in(on)my handsこの時間を手に入れることができたいつだって私次第Might as well cancel our plans (Yeah)予定をキャンセルすることになるかも私たちの予定をキャンセルすることだってI could stay here forever一生ここにいることも平気さここに一生いることもできるわこの部分だけ、二人で歌っている部分を別々に訳しましたGot all this time in my hands -JustinGot all this time on my hands -Arianaこのin と on でここの文章全体の意味が変わってしまうからです。曲を聴いてみましたが、確かにin と onは歌い分けされた状態でハモっていました。意味の違いは訳にある通りです。ちなみにStuckにはいろいろな訳され方がありますがどうしたいのかにかかわらず、もしそこから抜け出したくても抜け出せないというニュアンスがあります。落としたものを取ろうとして、何かに引っかかっていて取れないとか喉になんか詰まってるけど取れないとか……・Kinda hope we’re here foreverずっと続けばいいって思う気がするKinda (=Kind of)には濁す役割がありますHope we're here forever ずっとここにいたいと思ってるKinda hope we're here foreverずっといれたらいいなーなんて思ってたりする、、、、、It's wrong それ間違ってるよIt's kind of wrong なんていうか、ちょっと違うかなーーードラマや映画にもよく出てくるので、知っていたら便利です！それにしても、今までたくさんの好きなアーティストの好きな曲をここで和訳させていただきましたがJustinは初めて好きになったアーティストだったこともあって実は一度も訳してきませんでした。なんだか恐れ多くて（笑）でも今回でそんな気もしなくなったのでこれからはJustinのもやりたいと思っています！！つい嬉しくてたくさん書いてしまいました1日でも早く私たちの日常を取り戻せることを祈っていますみなさま、Stay safe!!
