海外アーティストの日本語訳詞その3.
Welcome To The Black Parade / My Chemical Romance
俺が小さいころ、
父は楽団のパレードを見せに町へ連れて行ってくれた
父は俺に言った
お前は大きくなったら、傷つき、打ちのめされ、
呪われた連中の救世主になってくれるかい
悪魔や、お前を信じないやつらの企みを打ち負かしてくれるかい？
いつの日か私はいなくなり
夏の日に亡霊がお前を闇のパレードへと導いてくれる
俺が小さいころ、
父は楽団のパレードを見せに町へ連れて行ってくれた
父は俺に言った
お前は大きくなったら、傷つき、打ちのめされ、
呪われた連中の救世主になってくれるかい
悪魔や、お前を信じないやつらの企みを打ち負かしてくれるかい？
時々彼女が俺を見守ってくれているような気がする
だけどやっぱり俺には出来ないって思う時もある
栄光と挫折、通りに散乱する死体を乗り越えて・・・
去っていくおまえに知って欲しいのはつまり、俺たちはあきらめないってこと
あきらめないよ
おまえが死んで、いなくなっても、その記憶は引き継がれる
俺たちはあきらめない
この感情は心の奥で押さえられない
神を讃える歌でさえ説明できない
虐げられた希望で目眩を起こさせてやろう
おまえの苦悩と憎悪は俺たちを破滅させる
そんなもん塗りつぶして、正気に戻れ
大声で叫んで聞かせてやれ
最後まで戦えるかい
最後まで抵抗するさ、俺たちは使命を与えられたんだ
あきらめずに続けろって！
俺たちはあきらめない
おまえが死んで、いなくなっても、その記憶は引き継がれるんだよ、信じて欲しい
俺たちはあきらめない
おまえが傷つき、負けたとしても、疲れきった遺族たちが行進を続けるだろう
恐れを乗り越え俺たちは行進を続ける
同士達のがっかりした顔
俺を見てくれ
なぜって、俺は死のうが使命を果たそうが全然気に掛けちゃいないからさ
おまえの言いなりにはならない
何者だって俺を落胆させることはできない
やってみるかい、俺は絶対負けないね
すべてを手に入れたい
俺はこの役目を果たす
言い訳もおわびもするつもりはねえ
恥ずかしくない
俺の傷跡を見せてやる
勇気をくれ
ここで聞いているすべての傷ついた者たちのために
だって俺はただの普通の男
ヒーローじゃない
俺はただの少年、この歌を歌うためにここに存在する
俺はただの普通の男
ヒーローじゃない
どう思われようと気にしちゃいないさ
俺たちはあきらめない
おまえが死んで、いなくなっても、その記憶は引き継がれるんだよ、信じて欲しい
俺たちはあきらめない
おまえが傷つき、負けたとしても、疲れきった遺族たちが行進を続けるだろう
俺たちはあきらめない
俺たちはあきらめない
Welcome to the Black Parade /My Chemical Romance
￥150
iTunes
※モバイル非対応
※ORGANIC STONE様から勝手にコピペしました。ごめんなさい。
かっこよすぎだろｗ
ちょ・・・、何！？この歌詞！？
泣いてまうわ！
本当は「俺たちはあきらめない」の所が「我々は続けます」っていう
表記らしいけど、
ORGANIC STONE様いわく｢変だ｣と。そりゃそうだ。
変だわな。
かなりきれいに訳されたとおもいます。
俺が小さいころ、
父は楽団のパレードを見せに町へ連れて行ってくれた
父は俺に言った
お前は大きくなったら、傷つき、打ちのめされ、
呪われた連中の救世主になってくれるかい
悪魔や、お前を信じないやつらの企みを打ち負かしてくれるかい？
いつの日か私はいなくなり
夏の日に亡霊がお前を闇のパレードへと導いてくれる
俺が小さいころ、
父は楽団のパレードを見せに町へ連れて行ってくれた
父は俺に言った
お前は大きくなったら、傷つき、打ちのめされ、
呪われた連中の救世主になってくれるかい
悪魔や、お前を信じないやつらの企みを打ち負かしてくれるかい？
時々彼女が俺を見守ってくれているような気がする
だけどやっぱり俺には出来ないって思う時もある
栄光と挫折、通りに散乱する死体を乗り越えて・・・
去っていくおまえに知って欲しいのはつまり、俺たちはあきらめないってこと
あきらめないよ
おまえが死んで、いなくなっても、その記憶は引き継がれる
俺たちはあきらめない
この感情は心の奥で押さえられない
神を讃える歌でさえ説明できない
虐げられた希望で目眩を起こさせてやろう
おまえの苦悩と憎悪は俺たちを破滅させる
そんなもん塗りつぶして、正気に戻れ
大声で叫んで聞かせてやれ
最後まで戦えるかい
最後まで抵抗するさ、俺たちは使命を与えられたんだ
あきらめずに続けろって！
俺たちはあきらめない
おまえが死んで、いなくなっても、その記憶は引き継がれるんだよ、信じて欲しい
俺たちはあきらめない
おまえが傷つき、負けたとしても、疲れきった遺族たちが行進を続けるだろう
恐れを乗り越え俺たちは行進を続ける
同士達のがっかりした顔
俺を見てくれ
なぜって、俺は死のうが使命を果たそうが全然気に掛けちゃいないからさ
おまえの言いなりにはならない
何者だって俺を落胆させることはできない
やってみるかい、俺は絶対負けないね
すべてを手に入れたい
俺はこの役目を果たす
言い訳もおわびもするつもりはねえ
恥ずかしくない
俺の傷跡を見せてやる
勇気をくれ
ここで聞いているすべての傷ついた者たちのために
だって俺はただの普通の男
ヒーローじゃない
俺はただの少年、この歌を歌うためにここに存在する
俺はただの普通の男
ヒーローじゃない
どう思われようと気にしちゃいないさ
俺たちはあきらめない
おまえが死んで、いなくなっても、その記憶は引き継がれるんだよ、信じて欲しい
俺たちはあきらめない
おまえが傷つき、負けたとしても、疲れきった遺族たちが行進を続けるだろう
俺たちはあきらめない
俺たちはあきらめない
Welcome to the Black Parade /My Chemical Romance
￥150
iTunes
※モバイル非対応
※ORGANIC STONE様から勝手にコピペしました。ごめんなさい。
かっこよすぎだろｗ
ちょ・・・、何！？この歌詞！？
泣いてまうわ！
本当は「俺たちはあきらめない」の所が「我々は続けます」っていう
表記らしいけど、
ORGANIC STONE様いわく｢変だ｣と。そりゃそうだ。
変だわな。
かなりきれいに訳されたとおもいます。
海外アーティストの日本語訳詞その2.
Numb/LinkinPark
君が望むような存在でいるのは疲れた
もう信頼はない
見せかけの中身は失った
君が僕に何を期待しているのかわからない
重圧の下に置かれている
君の靴の中に入るような
（心に潜む声を聞き取れ、心に潜む声を聞き取るんだ）
僕の歩みは、君が犯したもう一つの間違いだ
（心に潜む声を聞き取れ、心に潜む声を聞き取るんだ）
僕は何も感じられない
そこに君を感じることができない
自分で気づいている以上に疲れた
僕は自分のなりたいようになるんだ
より自分らしく、より君から離れて
僕を窒息させようとしているのがわからないのかい？
とてもきつく束縛して
操縦不能になるのを恐れている
君が考えていた僕という存在は
ばらばらに壊れた
君の向かって右側で
（心に潜む声を聞き取れ、心に潜む声を聞き取るんだ）
僕の歩みは君が犯したもう一つの間違いだ
（心に潜む声を聞き取れ、心に潜む声を聞き取るんだ）
僕が無駄にした時間は手に入れられる時間よりも多い
僕は知っている
僕も結局失敗するかもしれないと
でも知っている
君は僕のようだ
失望させられた僕のようだ
僕は何も感じられない
そこに君を感じることができない
君が望むような存在でいるのは疲れた
Numb /Linkin Park
￥150
iTunes
※モバイル非対応
パッと見、男と女の恋愛の歌っぽいケド、
PVは主人公が学校で浮いた存在になってしまっている女の子なんよね。
色んな見方が出来る歌詞って面白い。
最近の日本人の歌ってそーいう歌詞が書ける人が少なくなってる。
気がする・・・・・。
メロディー重視になってしまってて中身が薄い。
もちろん。メロディーも大事やけど、歌詞が・・・・
でも一部のアーティスト達は物凄くレベルが上がってきていると思います。
｢えっ！？世界レベルやん。｣みたいな。
個人的には
・coldrain
・FACT(あっ。すでに世界ですね。)
・LOST
・THE MAD CAPSULE MARKETS(すでに解散？活動停止？しちゃった。残念。)
・BOOM BOOM SATELLITES(あっ。すでに世界ですね。)
などなど、僕が知らないだけで、ジャンル問わず他にも物凄い方々がたくさんいると思います。
※別に邦楽を否定しているわけではありません。
君が望むような存在でいるのは疲れた
もう信頼はない
見せかけの中身は失った
君が僕に何を期待しているのかわからない
重圧の下に置かれている
君の靴の中に入るような
（心に潜む声を聞き取れ、心に潜む声を聞き取るんだ）
僕の歩みは、君が犯したもう一つの間違いだ
（心に潜む声を聞き取れ、心に潜む声を聞き取るんだ）
僕は何も感じられない
そこに君を感じることができない
自分で気づいている以上に疲れた
僕は自分のなりたいようになるんだ
より自分らしく、より君から離れて
僕を窒息させようとしているのがわからないのかい？
とてもきつく束縛して
操縦不能になるのを恐れている
君が考えていた僕という存在は
ばらばらに壊れた
君の向かって右側で
（心に潜む声を聞き取れ、心に潜む声を聞き取るんだ）
僕の歩みは君が犯したもう一つの間違いだ
（心に潜む声を聞き取れ、心に潜む声を聞き取るんだ）
僕が無駄にした時間は手に入れられる時間よりも多い
僕は知っている
僕も結局失敗するかもしれないと
でも知っている
君は僕のようだ
失望させられた僕のようだ
僕は何も感じられない
そこに君を感じることができない
君が望むような存在でいるのは疲れた
Numb /Linkin Park
￥150
iTunes
※モバイル非対応
パッと見、男と女の恋愛の歌っぽいケド、
PVは主人公が学校で浮いた存在になってしまっている女の子なんよね。
色んな見方が出来る歌詞って面白い。
最近の日本人の歌ってそーいう歌詞が書ける人が少なくなってる。
気がする・・・・・。
メロディー重視になってしまってて中身が薄い。
もちろん。メロディーも大事やけど、歌詞が・・・・
でも一部のアーティスト達は物凄くレベルが上がってきていると思います。
｢えっ！？世界レベルやん。｣みたいな。
個人的には
・coldrain
・FACT(あっ。すでに世界ですね。)
・LOST
・THE MAD CAPSULE MARKETS(すでに解散？活動停止？しちゃった。残念。)
・BOOM BOOM SATELLITES(あっ。すでに世界ですね。)
などなど、僕が知らないだけで、ジャンル問わず他にも物凄い方々がたくさんいると思います。
※別に邦楽を否定しているわけではありません。
海外アーティストの日本語訳詞その1.
Dumpweed/Blink-182
わかってる、僕はよくこう言うんだ
怖すぎて走れない、僕は怖すぎてじっとしていられない
僕は出て行くと言った、でも彼女から離れることができない
もしできるなら、彼女とは二度と話さない
僕が聞きたいこと、それは僕が知りたいこと
どんな気持ちだい？もし僕が出て行くとしたら
別の男、君はありえないと思うだろ
別の男、君はそいつが僕と喧嘩したがると思うだろ
彼女は純潔、彼女はクソったれの悪夢
予測できない、ここにいるのは僕自身の失敗だ
乗り遅れるな、遅れれば遊べないぜ
僕には僕がしつけられる女が必要だ
かつて聞いたことがある、二回は聞いたことがある
父親はよく助言してくれたものだ
父親は振り返って今すぐ走り出せと言った
さあ息子よ、チャンスを得るのはこれからだ
僕にはしつけられる女が必要だ
振り返って今すぐ走り出せ
チャンスを得るのはこれからだ
Dumpweed /Blink-182
￥150
iTunes
※モバイル非対応
ちなみにジャケットの女性はアメリカで有名なポルノ女優です。
わかってる、僕はよくこう言うんだ
怖すぎて走れない、僕は怖すぎてじっとしていられない
僕は出て行くと言った、でも彼女から離れることができない
もしできるなら、彼女とは二度と話さない
僕が聞きたいこと、それは僕が知りたいこと
どんな気持ちだい？もし僕が出て行くとしたら
別の男、君はありえないと思うだろ
別の男、君はそいつが僕と喧嘩したがると思うだろ
彼女は純潔、彼女はクソったれの悪夢
予測できない、ここにいるのは僕自身の失敗だ
乗り遅れるな、遅れれば遊べないぜ
僕には僕がしつけられる女が必要だ
かつて聞いたことがある、二回は聞いたことがある
父親はよく助言してくれたものだ
父親は振り返って今すぐ走り出せと言った
さあ息子よ、チャンスを得るのはこれからだ
僕にはしつけられる女が必要だ
振り返って今すぐ走り出せ
チャンスを得るのはこれからだ
Dumpweed /Blink-182
￥150
iTunes
※モバイル非対応
ちなみにジャケットの女性はアメリカで有名なポルノ女優です。