長女がおたふく風邪になりました。
さすがに生後数ヶ月の
赤子にうつったら大変です。
気休めではありますが
過ごす部屋を別にし
子供達の間を行ったり来たりの
生活が数日続きました。
「おかあさん、痛いよ～。痛いよ～」
→はいはい。
「ばぶう～」←よしよし。
「おかあさん、氷枕がほしいよう」
→うんうん。
「あぶぶぶぶぶぶ！！」
←どうしたどうした。
「うえ～ん、もうずっと
赤ちゃんに触ってないよう」
「うぎゃ～～～～～～～～～！！！！」
アハハハハハハ
アハハハハハハ
泣きたいのはお母さんさ！！
アハハハハハハ
そんな感じで疲労も限界のある日。
いつも通り子供達がやっと
寝静まった頃帰宅した夫に
ポツリポツリと1日の報告を開始します。
「もうさ・・・上も今ばかりは！って
甘えてくるしさ・・・下は下で
私が見えないと号泣だしさ
・・・どないせえっちゅうねん・・・」
正直口から魂が半分ほど抜けそうです。
「治ったかな～と思ったら
熱出てきちゃって・・・あと２、３日は
学校休ませなくちゃいけないかも・・・」
体に力も入らず食卓に突っ伏する私に対し
サンマの塩焼きで晩酌をしつつ話を聞く夫。
「ふむ・・・かわいや・・・」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あん？
遅い時間まで家族のために頑張って仕事して
くれているのは感謝しているんです、けれども。
「ちょっとさあ・・・
そっちも大変なのは分かっとるけど
こっちも日中ノンストップなんやけど！？
ハッ！！それを何や？
『可愛い？』
確かに可愛いけれどもさ！？
こちとらそんな心の余裕ないってばさ！？
っていうかアナタも親として
心配する気はないんけ！？
な、なななななっな～に
何を一人呑気に
『可愛い』とか言ってくれちゃってんだ
ゴッラアアアアアァァァ・・・」
「ち、ちがっ。違うよみどり！！
方言や！方言！
『かわいや』や！
知っとるやろ！？『かわいや』や！！
落ち着け！落ち着いて？ネッ♡♡♡♡」
はっ・・・
そうでした。「かわいや」とは金沢弁で
「かわいそうに」という意味なのです。
せっかく優しい気持ちで言ってくれたのに
夫には非常に悪いことをしました。
方言というか、言語習得において
一番手間取るのは
「心情表現」なのかもしれません。
「状態」や「語尾」は
自分が見たまま、聞いたままを
受け入れればいいけれど
その言葉によって
表現される「微妙な気持ち」ばかりは
他人経由で感じる（予想する？）しかない
ですからね～。
意識しないとなかなか
語彙が増えない気がします。
金沢で暮らしてもうすぐ丸４年。
知識としては方言もわかってきましたが
今回のように余裕がないと
通じない時もあります。
金沢弁を無理して使おうとも
思っていませんが
やっぱり咄嗟に誤解してしまった
自分は基本よそ者よ…
と思った出来事でした。
少～し寂しい気もしつつ・・・
よそ者だからこそこうして書けるブログを
楽しもうと思います。
まあ、そのうち語彙も増えるかな。
気長に慣れます。
ではでは！
↓参加しております。
1クリックしていただけると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
