今日は、 ★ 「 “ どう見えますか？” と聞きたいときの表現 」 です。
Would you look at my back? (背中を見てくれませんか？)
I think something splashed on it. (何かがはねてかかってないですか？)
How does it look? (どう見えますか？)
✴︎ 「how」は、「どう／どのように」という意味の疑問詞です。
✴︎ 「look」は、「見える」という意味です。
【宿題4771の答え】 今彼に話しかけない方がいいですよ、虫の居所が悪そうですから。
⚫️ Don’t talk to him now. He looks like he’s in a bad mood.
✴︎ 「虫の居所が悪い」は、こなれた日本の慣用句です。英語では、一般の人は、多分「彼は悪いムードの中にいる(He’s in a bad mood.)」と説明的な表現しかできません。
✴︎ インテリの米人の中には、◯He got up on the wrong side of the bed today. (彼は、今日は、ベッドの違った側で起きた。 → 彼は、今日は、虫の居所が悪い。) と洒落て言う人もいます。
✴︎ ちなみに、「彼はどうも虫がすかない」という日本の慣用表現は、英語では、◯I just don’t like him. と「just」を入れて表現します。
【宿題4772】
⚫️ 彼は相変わらず本の虫なんですね。
Make it a habit to read out loud every chance you get. (チャンスがあったら音読する。それを習慣にしましょう．)
Stick to your daily routine. (毎日やると決めたことは続けましょう。)
Your daily effort will build up your confidence. (毎日努力すれば自信がついてきます。)
【おまけ】
孫の イケメン Kai Mcgee くん、小学6年生(10歳)。
カナダ トロント市内の小学校科学連盟主催の「トロント科学フェア 2026」で、RDS小学校の代表として発表した海くんの「Thermovault (熱の丸天井)」が入賞しました。受賞理由は下記の通りです。
研究課題の中では、複数のタイル状ペルティエ薄片を使って、機能的懐中電灯を作るために、熱エネルギーを電力に変換することが探査された。金属部品を精製する試みを5回行った後、沸騰しているお湯と氷を使う設計で、標準のAA電池の出力を超える1.86ボルトを作り出すことに成功した。
このプロジェクトは、天災発生の最中や在来の電力が手に入らない人里離れたキャンプ旅行の最中などに使用することができる携帯用エネルギー解決を作り出すことができることを立証した。
ジジが思うに、海くんの頭の中には、どちらかといえば、理系の脳が詰まっているみたいだね！
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、52歳、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 立ち上がり 用事忘れて また座る。
ハイウェイ85号線 」