今日は、 ★ 「 “ 人生ってそんなものさ。／仕方ないよ。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ That’s life.
( 人生ってそんなものさ。／仕方ないよ。)
✴︎ これは、「人生はそんなもの／仕方ない」と言うときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯That’s the way things are. (それが物のあり様だよ。 → 人生ってそんなものさ。／仕方ないよ。) ◯Such is life. (そんなものが人生さ。 → 人生ってそんなものさ。／仕方ないよ。) ◯That’s the way it goes. ((人生って) そういうものさ。) ◯That’s the way of the world. (それが世界のやり方だ。 → 世の中ってそういうものさ。) ◯We have no choice. (我々には選択はない。 → 仕方がないよ。) ◯There’s nothing you can do about it. (あなたがそれについてできることは何もない。 → 仕方がないよ。)
⚫️ I’m not going to argue with fate.
( 運命と議論するつもりはないよ。 → 運命に逆らうつもりはないよ。 → 仕方ないよ。)
⚫️ You can’t change the world.
( 世界／世の中 は変えられないからね。 → 仕方ないよ。)
【宿題4153の答え】 あなたは、眠りが浅い方ですか、それとも深い方ですか？
⚫️ Would you say that you’re a light sleeper or a heavy sleeper?
✴︎ 「眠りが浅い人」／「眠りが深い人」は、「a light sleeper ／a heavy sleeper」と言います。
✴︎ 日本語としても、すごく丁寧に質問していますので、文頭に「Would you say that 〜」を付けるとよいでしょう。「Are you a light sleeper or a heavy sleeper?」や「Tell me whether you’re a light sleeper or a heavy sleeper.」 などは、ぶっきらぼう過ぎますので、友人や同僚以外には使わない方がいいと思います。
【宿題4154】
⚫️ 子供の頃、枕が変わると眠れませんでした。
Make it a habit to read out loud every chance you get. (チャンスがあったら音読する。それを習慣にしましょう。)
Nothing can be achieved without action. (行動しなければ、何も成し遂げられません。)
It’s time for action, not words. (口で言うのではなく、行動しましょう。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
