今日は、 ★ 「 “ それって、私たちのどちらにとっても 言え／当てはまり ます。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ That goes for both of us.
( それって、私たちのどちらにとっても 言え／当てはまり ます。)
✴︎ これは、「〜にも 言える／当てはまる」と言うときの定番表現です。 ◯Maybe so, but that goes for you too. (多分そうですね、しかし、それはあなたにとっても 言え／当てはまり ます。) ◯I know, but I’m not the only one, you know. (分かります、しかし、私だけではありませんよね。) ◯That applies to you too, you know. (それって、あなたにも当てはまりますね。)
⚫️ Aren’t we all !
( みんな一緒じゃないのかい！ → みんなに 言え／当てはまり ます。)
⚫️ That’s right, and we’re all in the same boat.
( そのとおり、そして、みんなが同じ船の中にいる。 → みんな同じってことよ。)
⚫️ You’re no exception.
( あなただって例外じゃないんです。 → それって、あなたにも当てはまります。)
【宿題4148の答え】 夫は彼のスピーチのことでとても緊張していて、ベッドで一晩中寝返りばかり打っていたのよ。
⚫️ My husband was so nervous about his speech that he tossed and turned in bed all night.
✴︎ 「寝返りを打つ」は、「toss and turn in bed」と表現します。辞書を引いて確認しましょう。
✴︎ 「一晩中」は、「all night (long)」という副詞句を使います。
【宿題4149】
⚫️ この仕事を終えるには、睡眠時間を削らなくてはいけないな。
There’s no sense doing things halfway. (中途半端にやっても意味がありません。)
Don’t complain. Take action. (文句をいわずにw、行動しましょう。)
English can be learned at any age. (いくつになっても、英語は学べます。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
メモリー写真。
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、NYファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。