今日は、 ★ 「 “ あなたの言いたいことは分かります。” と相手に同意するときに用いる表現 」 です。
⚫️ I know what you mean.
( あなたの言いたいことは分かります。)
✴︎ これは、「相手に 同意／賛成 するときに用いる」定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな同意を表す言い方があります。 ◯I think so, too. (私もそう思います。) ◯You got that right. (あなたはそれを正しく受け取った。 → あなたが言いたいことは分かります。) ◯I couldn’t agree with you more . (私はこれ以上あなたに賛成できなかった。 → あなたに大賛成です。)
⚫️ I was going to say the same thing myself.
( 私自身同じことを言おうとしていたんです。 → あなたに大賛成です。)
⚫️ You took the words right out of my mouth.
( あなたはまさに私の口からその言葉を取った。 → 私もそれを言おうとしてたんです。)
⚫️ I think you hit the nail on the head.
( 私は、あなたは釘の頭を打ったと思う。 → あなたは、まさにポイントをついてるよね。)
【宿題4142の答え】 もう少しここに居たいけど、家に帰って少し寝ないとな。
⚫️ I’d like to stay here a little longer, but I’ve got to go home and take a nap/catch some Zees.
✴︎ 「少し寝る」は、「take a nap (居眠り／一眠り する)」または「catch some Zees (ちょっとグーグーを取る)」と表現します。後者は、漫画の中で「寝息のグーグー」を文字表示するためのアルファベット「Z」の複数形を使った洒落た口語専用表現です。
【宿題4143】
⚫️ 当時、僕たちは徹夜で飲んで歌を歌ったものだよ。
Daily practice brings better English skills. (毎日練習すれば英語力はアップするのです。)
Improvement results from daily effort. (日々努力するから上達するのです。)
Nothing will happen if you just sit there doing nothing. (そこに座っているだけで何もしなければ、何も起きません。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
