今日は、 ★ 「 “ こういった物が、最近、アメリカの十代の人たちにとっても人気があるん だそうです。／だってよ。” とまた聞きした こと／噂 を伝えたいときの表現 」 です。
⚫️ I hear these things are very popular among U.S. teenagers these days.
( こういった物が、最近、アメリカの十代の人たちにとっても人気があるん だそうです。／だってよ。)
✴︎ これは、「〜 だそうだ／なんだって」とまた聞きした こと／噂 を相手に伝えたいときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな伝え方があります。 ◯They say that this kind of thing is a big fad among teenagers in the U.S. these days. (この種の物が、最近、アメリカの十代の人たちにとっても人気があるん だそうだ。／だって。) ◯People say that a lot of U.S. teenagers are doing this sort of thing these days. (多くのアメリカの十代の人たちが、最近、この種のことをやっているん だそうだ。／だって。) ◯Rumor has it that a new computer is coming out this year. (噂によると、新しいコンピュータが今年出るん だって。／だそうだ。)
⚫️ From what people tell me, this is one of the best medical schools.
( 人から聞いたんだけど、ここは最高の医学部の1つなんですってね。)
⚫️ From what I hear, golf is a very expensive hobby.
( 私の聞いたところによると、ゴルフはお金のかかる趣味なん ですってね。)
⚫️ The talk in the street is that this stock is going to take off soon.
( 街の噂では、この株はじきに上がるそうですね。)
✴︎ 「take off」は、「離陸する／上がる」という意味です。
【宿題4143の答え】 当時、私たちはよく徹夜で飲んで歌を歌ったものです。
⚫️ In those days, we used to sit up all night drinking and singing songs.
✴︎ 「(かって) 〜したものだ」は、「used to 〜」でしたよね。
✴︎ 「徹夜で〜する」は、「sit up all night 〜ing」と表現します。
【宿題4144】
⚫️ 私は、とても眠くて目を開けていられません。
Your dreams won’t be realized if you remain idle. (怠けていたら、夢は実現しません。)
Practice, practice, practice if you want to get better. (もっとうまくなりたければ、練習、練習、練習です。)
More practice, more confidence. (もっと練習すれば、もっと自信がつきます。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
