今日は、 ★ 「 “ あなたたち二人は、(様子から) もうすっかり 仲良く／友達に なったみたいだね。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ It looks like you two are good friends already.
( あなたたち二人は、(様子からすると) もうすっかり 仲良く／友達に なったみたいだね。)
✴︎ これは、「仲良く／友達に なる」と言うときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯You two must have hit it off pretty well. (あなたたち二人はかなり仲良くなっちゃったんだね。) ここで、「hit it off」は、「意気投合する」という意味です。 ◯It sounds like you’ve become fast friends. (あなたたちは、(話しぶりからすると) すでにしっかりした友達になったみたいだね。) ここで、「fast」は、「しっかりした／揺るぎない」という意味の形容詞です。 ◯I guess you became friends right away. (君たち、すぐに友達になったんだね。)
⚫️ You two really hit it off, didn’t you?
( あなたたち二人はすっかり意気投合したってわけですね？)
⚫️ You two got along well right off the bat.
( あなたたち二人は、すぐに そりが合った／仲良くなった んですね。)
✴︎ 「get along well」は、「そりが合う」という意味のイディオムです。
✴︎ 「right off the bat」は、野球からきた口語で、「すぐさま／直ちに」という意味のイディオムです。
⚫️ Kai and Sam were fast friends from the moment they met.
( カイとサムは、会ったとたんに親友になりました。)
【宿題4132の答え】 この音楽を聴くと私はいつも眠くなるんです。
⚫️ Listening to this music always puts me to sleep.
✴︎ 口語英語らしく「動名詞」を主語にしている点に注目です。しかし、◯Whenever I listen to this music, I get sleepy. と言ってもOKです。
✴︎ 「put 誰それ to 〜」で、「誰それを(自然に)〜する状態にする」と表現できます。
【宿題4133】
⚫️ 夜の間に目覚まし時計の電池が切れたために、私は寝過ごしてしまいました。
Don’t give up. Keep your dream alive. (あきらめてはいけません。夢を持ち続けましょう。
Go forward at your own pace. (自分のペースで前進しましょう。)
You can’t get anything by doing nothing. (何もしなければ何も手に入りません。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
ザリガニの親指のはさみは、結構強力なんだね。
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、NYファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。