今日は、 ★ 「 “ ここまでは／今のところは 順調／いい です。／うまく行っています。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ So far, so good.
( ここまでは／今のところは 順調／いい です。／うまく行ってます。)
✴︎ これは、「ここまでは／今のところは いい／うまく行っている／順調だ」と言うときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯Everything seems OK at this point. (この時点ではすべてOKのように見える。 → 今のところは順調です。) ◯So nothing is wrong ー yet. (だから何も間違ってないよ、まだね。 → 今のところは順調です。) ◯Everything seemed just fine. (すべてまったく問題がないように見えました。)
⚫️ No problem, right?
( 問題はないよね？)
⚫️ Things were going all right then.
( 事は、そのときは、うまく行ってたんです。)
⚫️ Everything turned out well/fine.
( すべてがうまく行きました。)
【宿題4058の答え】 今日の午後は、あなたには誰からも電話がかかってこないですよね。
⚫️ You’re not expecting a call from anyone this afternoon, are you?
✴︎ 「be expecting 〜」で、「〜が 予定されている／来ることになっている」と表現できます。 cf ：◯She is expecting (a baby), isn’t she? (彼女には近々赤ん坊が生まれるんだよね？) これは、「She is a expectant mother (彼女はもうすぐ赤ちゃんが生まれるお母さんだ。) や 「She is a pregnant woman.(彼女は妊娠中の女性だ。) などが生々しすぎるため、配慮して「be expecting」を使うのです。他の例では、電車の中でも、昔の「Handicapped passengers(ハンディキャップを負った乗客)」という表示から「Disabled passengers(身体が不自由な乗客)」に変わっています。これも「配慮」です。
【宿題4059】
⚫️ ホテルの自分の部屋からどうやって長距離電話をかけるんだ？
Practice a little at a time, and be sure to do it every day. (一度に少しずつ練習して、それを必ず毎日続けましょう。)
Your dreams can come true with enough effort. (ちゃんと努力すれば、あなたの夢は叶うのです。)
Practice a little or practice a lot. But practice! (短時間でも、長時間でも、とにかく練習することです！)
【おまけ】
イケメン 海くん。
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、NYファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム(daido_n) がアップされました。