今日は、 ★ 「 “ どうやって日本語を学ばれたのか、よかったら教えていただけますか？ “ と丁寧に質問したいときの言い回し 」 です。
⚫️ Could you tell me how you learned Japanese, if I might ask?
( どうやって日本語を学ばれたのか、よかったら教えていただけますか？)
✴︎ これは、「丁寧に質問する」ときの定番表現です。文頭に仮定法の「Could」や「Would」を持ってくると、丁寧な依頼をすることができます。
✴︎ この他にも、いろいろな丁寧な質問の仕方があります。 ◯Would you mind telling me, how you learned Japanese? (どうやって日本語を学んだか、よかったら教えてくれますか？) ◯I’m curious about how you learned Japanese, if you don’t mind my asking. (もし私が伺ってもよろしければ、あなたがどうやって日本語を学ばれたのか興味があるんですが。)
⚫️ May I ask you a personal question?
( 一つ個人的な質問をしてもよろしいですか？)
⚫️ Pardon my asking, but are you still single?
( このようなこと聞いて申し訳ないのですが、あなたはまだ独身ですか？)
【宿題3943の答え】 傷が治るのに約2週間かかりました。
⚫️ It took about two weeks for the wound to heal.
✴︎ 「(傷が) 治る」は、「heal」という自動詞を使います。
✴︎ 「傷」は、「wound」という名詞を使います。
【宿題3944】
⚫️ 傷口にかさぶたができ始めています。
Why put off until tomorrow what you can do today? (どうして今日できることを明日まで延ばすのですか？)
Don’t just sit around and waste your precious time. (ただぶらぶら過ごして貴重な時間を無駄にするのはやめましょう。)Don’t delay. Start today. (ぐずぐずするな．今日始めよう。)
【おまけ】
米国の次女から、今年のクリスマス プレゼントとして、今年の「USオープン 2023」のテニスキャップとロゴ入りTシャツをいただきました。しかし、私は 心不全のため、残念ながら、これを 着て／被って テニスのプレーはできません。 でも、嬉しい！
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、ファッションモデル)の新しいインスタグラム(daido_n) がアップされました。