今日は、 ★ 「 “ 僕たちの家族はずっとペットを飼ってきた。” と言いたいときの表現 」 です。
We’ve always had pets in our family.
( 僕たちの家族はずっとペットを飼ってきた。)
✳︎ 「We’ve」は、もちろん「We have」の省略形です。
My family had a dog and two cats when I was a baby.
( 赤ちゃんのときには犬が一匹と猫が二匹いた。)
So I learned to play with animals from childhood.
( それで子供の頃から動物と遊ぶことを覚えたんだ。)
I think that’s a good experience for a child.
( 子供にとってはいい経験だと思う。)
My dog was my best friend when I was a boy.
( 子供の頃は犬が僕の一番の友達だった。)
Sometimes I didn’t get along well with other boys.
( 他の子たちとうまく行かないこともあったけど。)
✳︎ 「get along well with 〜」で、「〜とうまく行く」という意味になります。
But my dog was always a constant companion.
( でも、僕の犬はいつでも友達であり続けた。)
In a way, he taught me about loyalty and friendship.
( ある意味で、彼は僕に忠誠心と友情について教えてくれたんだよ。)
【宿題1998の答え】 君とは電話ではなくて顔と顔を合わせて話をしたいんだ。
⚫️ I’d rather talk to you face to face than over the phone.
✳︎ 「had/would rather 〜 (むしろ 〜 したい)」も、仮定法の一種です。
【宿題1999】
⚫️ 僕がここにいないと仮定して、君は一人で何とかやれるかな？
Time passes quickly when you’re concentrating, doesn’t it?
You’ve made more progress than you think.
Don’t worry. You’re practicing with the right method.
【おまけ】
“ I love you, mommy. “
