Hello, I’m Tata.
こんにちは たたです
Today, I made a significant decision: to quit smoking!
今日は禁煙を思い立ちました
I threw away all my e-cigarette devices and bought Nicorette gum to start this journey with full preparation.
ploomXデバイスを捨て、ニコレットアイスミントを買い 準備万端
To tell the truth, I had quit smoking for a year two years ago.
実を言うと、おととし1年間煙草をやめていたのです
But I started smoking again during a business trip to France and continued to smoke secretly after returning to Japan.
ですが去年のフランス出張中に吸い始めて帰国からも妻ちゃんに内緒でこっそり吸っていました
I felt guilty, but I couldn't completely quit.
ちょっと罪悪感
The reason I've decided to take on this challenge again is because of financial reasons.
煙草をやめる理由はお小遣いの理由です
My allowance is limited, and cigarettes have become too expensive for me to afford.
500円は高い、出張日当がもらえなくなったたたには煙草は高すぎる
This time, I'm truly determined to make it my last attempt.
今回こそ最後のチャレンジにします
I've successfully quit smoking several times before
まぁ何度も成功させているし何とかなるっしょ！