Continuously flying on planes really eats away at the time you have with your family.
飛行機出張常連だと家族との時間がとれないんだよね
I mean, last year, I couldn't believe it myself—I ended up taking a whopping 109 flights.
なにを隠そう、去年度は109回も飛行機に乗ってた
It felt like I was on a business trip practically every week, and it was really putting a strain on my connection with my family.
毎週平日は出張！
家族との関係がぁ～～
I was worried about missing out on my kids growing up and those precious moments with the family, you know? Sometimes, I'd feel so lonely in hotels and airports.
子供の成長への立ち合いの機会は失われるし
出張先ではホントさみしい
I can't get by without drinking.
酒を飲まなきゃやってられん
So, It was last year's story.
という去年度のお話でした
