court/裁判所

米国に来て、ひょんな事から、生まれて初めて

裁判所へ行く機会がありました。

裁判官が私に向かってたずねました。

"Do you feel guilty or not guilty??"

「悪いと思いますか、悪いと思いませんか??」

思ったね。

こいつはハナから僕を悪とした前提で話してると。

そう思ったね。

もちろん言ったよ。

"No, I don't, Sir"

「悪いと思いません」

そしたら裁判官の野郎は、

"Huh?! You feel guilty?!"

「えっ?!悪いと思うって?!」

っと聞き違えたフリさ。

もちろん言ってやったよ。

"I said, No. I am not guilty, Sir"

「思わないと言ったんです。私は悪くありません。」

まぁ、この後の結末は別として、

少なくとも私が経験した唯一の裁判に限っては、

「悪い奴は悪い」という前提に成り立ってる気がしたね。

kp/金可能

米国に来てからというものスッカリこのTVアニメにハマリました。

その名も"Kim Possible"です。

画像の彼女が主人公のKim Possible。名前がKim Possible。

でも名字が"Possible"で

実は名前が"Kim"なんよ。

漢字で書くと、金可能?!

日本では広まってるか全く知りませんが、

テンポ、キャラ、音楽、色彩、etc...個人的には大好きやね。

New Jersey

State of New Jersey/ニュージャージー州

New Jerseyって普通ニュージャージーって発音するんやけど、

通?!はニュージョイズィーって発音するんよね。

（そういうアクセントがあるそうです）

"New Joy-Z"って感じ?!

もし北東部出身のアメリカ人に出会ったら、

ギャグで「"ニュージョイズィー"に友達がいるんだぜ」

って言ったらウケるかも。