translation/変換

外国語を習った事がある人なら分かると思うけど、

初心者の内は、例えば「英語」を聞いて、頭の中で

「日本語」に変換っという作業をするでしょう。

それが慣れてくると、自然のうちに

「英語」を聞いて、「英語」で理解出来るようになるのよね。

ただ、これは何も言葉だけぢゃないと気付かされました。

米国は華氏（F）やマイル（約1.6km）といった、日本人には

全く馴染みの無い単位を使用しています。

米国に引っ越して来た当初は、いちいちマイルをkmに直して

考えないと、車を運転していても距離感が分からなったりしたもの。

天気予報を見ても、気温60Fを見ても、全然感覚が分からなかったもの。

それが不思議と最近では、それぞれの単位に慣れてきたのか、

「感覚」が分かってきたような気がする。

多分それは、変換が面倒臭いので、体で1から覚えていってるから。

50Fの日に外に出て、体が「寒い」と感じれば、

「50Fは寒いんだ」と体が覚えるでしょ。

それをいちいち「50Fは10Cだから寒い」ってしてたら、

なかなか体は「感覚」を覚えない。

距離もそう。

1mile≒1.6kmって言うのは、変換が必要な時には必要だけど、

米国に住むだけなら、「1mile」の距離感を覚えてしまえば、

「目的地まであと～mile」の看板を見ても、変換して考える必要無し。

こういう「感覚」、せっかくなのでもっと語学にも活かせればなぁと思う。

red-eye/夜行便

red-eye/夜行便

例えばLA（西）からNY（東）へのフライトなんかで、

夜遅くに出て、翌朝に到着するようなフライトの事ね。

"I usually take a red-eye (flight) from LA to NY."

「LAからNYへはたいてい夜行便を使うよ。」って感じ。

恐らく便利でも流石に目が充血するんやろね。

red-eye。。。

little mermaid/人魚姫>#2

little mermaid/人魚姫のDVDを観ました。

「さすが米国の話」と思わせられるところがあったね。

1： Kissを教えている。

　　男女間での恋愛におけるコミュニケーションの方法を教えてる。

2： Contract/契約を教えている。

　　米国は契約社会。何事も契約してしまえば、

契約書が絶対なパワーを持つ事を教えている。

3： Signature/サイン

　　米国はサイン社会。契約書にはハンコではなくて、サインをする事、

　　契約書はサインしてしまうと後戻りできない事を教えている。

まぁ教えているって言うか、私がそう感じたんですが、

アニメの世界も国が違うと、伝えるメッセージが

こんなに違うのかと思ったわけね。