green-go （グリンゴ） / あっち行け

spanish/スペイン語 （番外編?!）

green-goと書いて「グリンゴ」と発音します。

「あっち行け」という意味だそうです。

明らかにスラングです。

昔、メキシコと米国が戦争をした時、

米国の兵隊は緑色の軍服を着ていました。

緑色（green）に身を包んだ米国の兵隊は、メキシコでは勿論嫌われ者。

そこで「緑色（の軍服を着たヤツは）はあっちに行け!!」っという意味で、

"green-go"（グリンゴ）っというスラングが出来たそう。

だからメキシコでしか使われないスラングやろね。

しかも北部だけかなぁ?!

vaca （バカ） / 牛 （雌牛）

vaca / 牛 （雌牛）

vacaと書いて、そのまま「バカ」と発音します。

「牛（雌牛）」という意味です。

メキシコの田舎街にて。

母親に手をつながれた、小さな男の子が遠くの方から私を指差し、

「バカ!!バカ!!」と興奮気味に叫ばれました。。。

「反日運動か?!」

「バカ!!なんて日本語、きっとTVで知ったんだろう。。。全く最近のTVは。。。」

と1人で色々考えていたら、突然後ろから「モォ～～～ッ!!!!」（牛）って。

（米国でもそうですが、田舎の方では結構牛とか普通にいるんよね）

すぐにメキシコの友人に確認。

「私」ではなく「牛」を指差してたんよね、本当は。

被害妄想が加速した時には「バカ」は全て「馬鹿」となるもの。

スペイン語の発音は日本語とソツクリやし、仕方ないやね。。。

ajo （アホ） / ニンニク

ajo / ニンニク

ajoと書いて「アホ」と発音します。（"j"は"h"の発音になります）

「ニンニク」と言う意味です。

昔、メキシコの友人の家に泊まったら、翌朝友人の母親が笑顔で

「ranblo!!アホ!!」「ranblo!!アホ」って迫って来たのを憶えています。

もちろん意味分からなかったので、出会った翌日から、しかも朝から

「ranblo!!阿呆!!」「ranblo!!阿呆!!」と言われていると思ったよ。。。

でも両手に抱えたお皿の上には「ガーリックトースト」が。

友人に通訳してもらって、「アホ」の意味を確認。

体験を持って覚えた単語はそうそう忘れられないね。

何はともあれ、明日からMexico出張です。

サバイバルなspanishを駆使しようかね。