中国語は「漢字」を
使用しているから
なんとなく親しみが湧く。
そう思って中国語を学び始める
きっかけになった方も多いのでは？
こんにちは、
福岡育ちの台湾人、ホンファです。
きっかけが
「漢字が似ているから、読めるそうだから」
というのも素敵な
中国語学習のスタートですが
今日は同じ漢字でも意味が異なる！
そんな言葉をお伝えしていきますね〜。
先日中国語レッスンをしていたときに
顔色（Yánsè）という単語が出てきました。
漢字を読んだあと、生徒さんに
どんな意味でしょう？と尋ねると
「・・・顔色（かおいろ）」ですか？
とちょっと自信がなさげ。
正解がわかる方、いますか？
中国語学習者の方でしたら
知っているかもしれません。
正解は
日本語：顔色（かおいろ）
中国語：色
という意味になります。
同じ漢字を使っていても、
全く意味が異る２文字なのですよ〜。
ちなみに中国語での顔色は
臉色（Liǎnsè）と言います。
臉（Liǎn）が顔という意味なので
臉色（Liǎnsè）になるんですね！
例文：他每次都在看父母的臉色
（Tā měi cì dōu zài kàn fùmǔ de liǎnsè）
（彼はいつも両親の顔色を伺っている）
とも言えますよ。
同じ漢字で日本語でも読めるから
筆談でもカンタン。
日本語と同じだ！と思っていると
全然違う意味の場合もあるので
要注意ですよ〜。
また、何かシェアできる
漢字があればブログでお伝えしますね
【お知らせ】
中国語のお役立ち情報を配信しています。
画像をクリックしてお友達追加して
スタンプを一つお送りください。
その後、大切な情報が届くようになります。
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▷メールレター（無料購読）
定期的に中国語に関する
お役立ち情報を配信しています。
- 3割しか知らない中国語が話せるコツ
- リスニングに最適な台湾ローカル番組の紹介と解説等
各種先行ご案内も
メールレター登録者からご案内中。
以下の画像をクリックして無料ご登録
ください♪
↓ ↓
▷各種お問い合わせはこちらから
----------------------------------------------------
本日もお読みくださり
ありがとうございました。
台湾、中国（上海）、インドネシア、東京、奈良、埼玉、神奈川、石川、福井、大阪、愛知、鳥取、
三重、福岡、（福岡市、久留米市、北九州市）、
など遠方からも中国語コーチング・
中国語レッスンをご受講いただいております。
人気記事