今日は、最近いただいた
通訳のお仕事で
すごく心を打たれたことが
あったので、書いてみたいと思います。
大家好！
福岡育ちの台湾人
中国語講師・中国語コーチのホンファです。
最近、新しく通訳の
ご依頼をいただきました。
詳しい内容は書けないのですが
今回は中国の方のお子さんの
教育に関する通訳のお手伝いでした。
その方は、日本語も
ある程度わかる方でした。
ただ、今回は
お子さんの教育に関する
大切なお話ということもあって
もう少し深い内容まで
きちんと理解したい。
自分が理解している内容が
本当に合っているのか
そこも確認したい。
ということで通訳のご依頼を
いただきました。
実際に通訳を
進めていったのですが
今回、私がすごく心を打たれた
ことが。
それは
その方のお子さんに
対する思いです。
その方は
お子さんの教育のために
日本で生活をされています。
そして、今回の通訳を通して
その方の背景を少し知ることが
できたんですね。
もちろん、個人的な内容なので
詳しくは書けません。
ただ、そのお話を聞いたときに
「ああ、こんなにもお子さんのことを
思っていらっしゃるんだな」
と、すごく心を打たれたんです。
通訳をしていた時間は
長い時間ではないですが
限られた時間の中でも
やっぱり伝わってくるものって
あった。
この方が、どんな思いで
お子さんの教育について
考えているのか。
なぜ今、日本で
生活されているのか。
そういった背景を
少し知るだけでも
本当にいろいろと
考えさせられました。
そして、私自身も二人の子どもを
育てているので、なんだか
自分のことにも重ね合わせて
しまったんです。
私が考える
子どもの教育って
どういうものだろうか。
子どもたちに
どういうふうに
接していきたいんだろう。
そんなことを改めて
考える時間にもなりました。
通訳のお仕事って
もちろん言葉を訳すことが一番の役割です。
でも、私はそれだけではないなと
いつも感じています。
日本語と中国語
両方の言葉を活かして
誰かのお役に立てる。
それは私にとって、とても嬉しいこと。
ただ、それと同じくらい
もしかするとそれ以上に
私自身が通訳を通して
刺激を受けることが
本当に多い。
これは中国語講師として
お仕事をしているときにも
感じることなんですけどね。
特に通訳の場合は、
ご依頼くださる方がいて
初めて成り立つお仕事です。
そして、そのご依頼には
必ず何かしらの背景があるんですよね。
なぜ、この方は
通訳を必要としているのか。
どんな思いで
今回のご依頼をされたのか。
その背景を知ることで
「ああ、そうだったんだ」
「だから今、私が
お役に立てているんだな」
と思うことがあります。
そして、その方の考え方や
生き方に触れることで
私自身もすごく刺激を受けるんです。
今回も、まさにそうでした。
通訳をするために
その場にいたのですが
言語以外の部分で、こんなにも
考えさせられることが
あるんだなと思いました。
通訳のお仕事をしていて
やりがいを感じる瞬間って
金銭的なものだけではないん
ですよね。
もちろん、お仕事として
ご依頼いただけることはありがたいです。
でも、それ以上に
普段の生活ではなかなか
知ることのできない考え方や
その方の人生の一部分に
触れることができる。
そして、そこから自分自身も
学ばせていただくことがある。
私は、こういう時間が
すごく好きなんだなと
改めて感じました。
ちなみに、今回のご依頼は
「ホンファさんだったら
ちゃんと通訳してくれそう」
ということで
お声掛けいただいたそうで。
もう、本当に
ありがたいですよね
そうやって
信頼していただけることが
何より嬉しい。
私自身、通訳のお仕事では
ただ言葉を訳すだけではなく
相手の方がきちんと理解できるように
丁寧に、誠実にお伝えすることを
大切にしています。
だからこそ、今回こうして
お声掛けいただけたことも
本当に嬉しかったです。
そして、今回お会いした方が
これからも日本で安心して
生活できますように。
お子さんにとっても
よい方向に進んで
いきますように。
こうしたご縁に感謝しながら
これからも一つひとつの
お仕事を大切に
していきたいなと思います。
それでは！
【お知らせ】
Lineでは、中国語力アップに役立つ内容を
配信しています。
Line特典として
「台湾旅行ですぐ使える中国語会話」を
プレゼント中。
お友達追加すると
すぐにお受け取りいただけます。
↓↓
我們下次見唷〜！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▽初めましての方はこちらから▽
ホンファの自己紹介♪
▷電子書籍
書籍と台湾華語の絵本、
Amazonランキングで
どちらも1位を獲得しました！
ご購入方法：
1. 画像をクリック
2.右上のKindle版またはペーパー版を選択
3.今すぐ買う
中国語学習に関する情報が満載📕
ぜひ読んでみてください。
▷メールレター（無料購読）
定期的に中国語に関する
お役立ち情報を配信しています。
- 3割しか知らない中国語が話せるコツ
- リスニングに最適な台湾ローカル番組の紹介と解説等
各種先行ご案内も
メールレター登録者からご案内中。
以下の画像をクリックして無料ご登録
ください♪
↓ ↓
▷各種お問い合わせはこちらから
以下の画像をクリックして
お問い合わせ内容をお送りください。
----------------------------------------------------
本日もお読みくださり
ありがとうございました。
台湾、中国（上海）、インドネシア、東京、
奈良、埼玉、神奈川、石川、福井、大阪、愛知、鳥取、
三重、福岡、（福岡市、久留米市、北九州市）、
など遠方からも中国語コーチング・
中国語レッスンをご受講いただいております。
ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡
人気記事