「romantic」と「懐かしい」
to--ruです。
最近作詞の捗らなさに、悶絶しております。
曲はポンポン浮かぶのですが。。。
歌詞の一部に英語を取り入れようと苦戦していたら、まさに思い出したことがありました。
あれは高校の英語の授業でしょうか。。。？
-------
英語と日本語には、互いに訳せない言葉があります。
英語の「romantic」に相当する日本語はありません。
日本語の「懐かしい」に相当する英語はありません。
なるほどー、そうだそうだ。
まさに「懐かしい」で壁にぶつかっていました。
yahooで引くと「dear」と出てきますが、それは相当マニア向けだと思います。
日本には「romantic」が無く、
欧米には「懐かしい」が無い。
んー、ごもっともですね。
まさに国民性を反映していますね。
習った当時は「あそう」くらいにしか思いませんでしたが、
まさか今さらになって、そこに悩むとは思いませんでした。
私はこれは邦楽・洋楽にも現われていると思います。
邦楽には、洋楽のようなメロディーのダイナミックさはありません。
洋楽には、邦楽のような単一の音色やリズム、無音を駆使する楽曲なありません。
表層的にはお互い歩み寄り、一種トレンドとし取り入られていますが、
根幹は変わってないし、これからも変わらないと思います。
さて、、、「懐かしい」どうしようか、、、？？
【今日の変態】
今日も一人の変態を紹介しようと思います。
■■■ "One Last Cry" by Brian McKnight ■■■
やはり変態です。
この艶が出まくりの変態を、ご堪能下さい。
最近作詞の捗らなさに、悶絶しております。
曲はポンポン浮かぶのですが。。。
歌詞の一部に英語を取り入れようと苦戦していたら、まさに思い出したことがありました。
あれは高校の英語の授業でしょうか。。。？
-------
英語と日本語には、互いに訳せない言葉があります。
英語の「romantic」に相当する日本語はありません。
日本語の「懐かしい」に相当する英語はありません。
なるほどー、そうだそうだ。
まさに「懐かしい」で壁にぶつかっていました。
yahooで引くと「dear」と出てきますが、それは相当マニア向けだと思います。
日本には「romantic」が無く、
欧米には「懐かしい」が無い。
んー、ごもっともですね。
まさに国民性を反映していますね。
習った当時は「あそう」くらいにしか思いませんでしたが、
まさか今さらになって、そこに悩むとは思いませんでした。
私はこれは邦楽・洋楽にも現われていると思います。
邦楽には、洋楽のようなメロディーのダイナミックさはありません。
洋楽には、邦楽のような単一の音色やリズム、無音を駆使する楽曲なありません。
表層的にはお互い歩み寄り、一種トレンドとし取り入られていますが、
根幹は変わってないし、これからも変わらないと思います。
さて、、、「懐かしい」どうしようか、、、？？
【今日の変態】
今日も一人の変態を紹介しようと思います。
■■■ "One Last Cry" by Brian McKnight ■■■
やはり変態です。
この艶が出まくりの変態を、ご堪能下さい。
もはや無酸素
to--ruです。
ちょっと自分の運動不足に重度のやばさを感じたので、
ちょっと昨日、地元のプールに泳ぎに行ってみました。
お前泳げるのかよ、とお思いの方々！
驚くなかれ、実は私、元水泳部員です！
。。。まぁ驚きますよね。
今は見る影もありません、、、
ちなみにR4switchの「風音(かざおと)」という曲は、その頃のアツい気持ちをテーマにしてます。
youtubeにupしてみちゃったりしてますので、気が向いたら見てみて下さい。
■■■ 風音(かざおと) by R4switch ■■■
それにしても、たまに泳ぐと気持ちいいですね。
浮いてるだけで、心洗われる気持ちになります。
当時は塩素の匂いを嗅いだだけで、練習の厳しさを思い出して緊張していましたが、今は懐かしく落ち着いた気持ちになります。
初心に戻って、水泳を始めた中学校一年生時代のメニューを実践してみました。
100m×4 up + swim
100m×4 kick
100m×4 pull
100m×4 kick
100m×4 swim + down
total 2000m
このメニュー、未経験者からすると「2キロ！？」とびっくりされますが、
実は楽な泳ぎ方を知っている経験者からすると、背中に蚊が止まりそうなくらい舐めきったメニューです。
自分もこれくらいならラクショーで、有酸素運動感覚だろうと思ってましたが。。。
。。。思いっきりバテテしまいました。
もはや無酸素です。
私の体力、中一レベルです。
ショックを隠しきれません。
そういうつもりぢゃ無いのに、筋肉痛が激しいです。
近年の怠惰な自分を反省しました。
ちょっとこれからは頻繁にプールに通おうと思います。
あぁー
------
無益なブログですみません。
代わりにってことで、ちょっと刺激的な動画を発見しましたので、ご紹介します。
■■■ 楓(かえで) from スピッツ ■■■
performed by 秦基博×Superfly×金城綾乃
この人たち、変態です。
この美しき変態たちを、ご堪能下さい。
ちょっと自分の運動不足に重度のやばさを感じたので、
ちょっと昨日、地元のプールに泳ぎに行ってみました。
お前泳げるのかよ、とお思いの方々！
驚くなかれ、実は私、元水泳部員です！
。。。まぁ驚きますよね。
今は見る影もありません、、、
ちなみにR4switchの「風音(かざおと)」という曲は、その頃のアツい気持ちをテーマにしてます。
youtubeにupしてみちゃったりしてますので、気が向いたら見てみて下さい。
■■■ 風音(かざおと) by R4switch ■■■
それにしても、たまに泳ぐと気持ちいいですね。
浮いてるだけで、心洗われる気持ちになります。
当時は塩素の匂いを嗅いだだけで、練習の厳しさを思い出して緊張していましたが、今は懐かしく落ち着いた気持ちになります。
初心に戻って、水泳を始めた中学校一年生時代のメニューを実践してみました。
100m×4 up + swim
100m×4 kick
100m×4 pull
100m×4 kick
100m×4 swim + down
total 2000m
このメニュー、未経験者からすると「2キロ！？」とびっくりされますが、
実は楽な泳ぎ方を知っている経験者からすると、背中に蚊が止まりそうなくらい舐めきったメニューです。
自分もこれくらいならラクショーで、有酸素運動感覚だろうと思ってましたが。。。
。。。思いっきりバテテしまいました。
もはや無酸素です。
私の体力、中一レベルです。
ショックを隠しきれません。
そういうつもりぢゃ無いのに、筋肉痛が激しいです。
近年の怠惰な自分を反省しました。
ちょっとこれからは頻繁にプールに通おうと思います。
あぁー
------
無益なブログですみません。
代わりにってことで、ちょっと刺激的な動画を発見しましたので、ご紹介します。
■■■ 楓(かえで) from スピッツ ■■■
performed by 秦基博×Superfly×金城綾乃
この人たち、変態です。
この美しき変態たちを、ご堪能下さい。
今日の.comfort
to--ruです。
いやー、今日は梅雨真っ盛りって感じの晴天ですね。
もう日本は亜熱帯です。
昨日は急遽新人入社さんのプチ歓迎会が催され、揖保の糸はホッといて、そちらに参加しました。
全てただでした。
非常に良い気分です。
他人の金で飲む酒は最高です。
まったく、薄給の蓋を開ければ、そっちに流れてたってことすね。
早く言って下さい。
もう三回くらい歓迎したいです。
さて、今日はそんな私のような歪みまくった心を癒してくれる、｢きしのりこ｣のライブに出演します。
---------
▼ 2009/7/15 (Wed)
四谷天窓.comfort＠高田馬場
http://www.otonami.com/comfort/news/index.htm
OPEN 18:30／START 19:00
DOOR 1000円(+1D)
■出演者
どり／干川博 ／ミツタタケシ ／きしのりこ
※「きしのりこ 」のto--ruによる Pf サポートライブになります。
※「きしのりこ 」の出演は、3番目(20:20～)35分のステージになります。;
---------
みなさん、お時間ございました、是非観にいらして下さい。
やっぱ馬場と言えばラーメンすかね。
いやー、今日は梅雨真っ盛りって感じの晴天ですね。
もう日本は亜熱帯です。
昨日は急遽新人入社さんのプチ歓迎会が催され、揖保の糸はホッといて、そちらに参加しました。
全てただでした。
非常に良い気分です。
他人の金で飲む酒は最高です。
まったく、薄給の蓋を開ければ、そっちに流れてたってことすね。
早く言って下さい。
もう三回くらい歓迎したいです。
さて、今日はそんな私のような歪みまくった心を癒してくれる、｢きしのりこ｣のライブに出演します。
---------
▼ 2009/7/15 (Wed)
四谷天窓.comfort＠高田馬場
http://www.otonami.com/comfort/news/index.htm
OPEN 18:30／START 19:00
DOOR 1000円(+1D)
■出演者
どり／干川博 ／ミツタタケシ ／きしのりこ
※「きしのりこ 」のto--ruによる Pf サポートライブになります。
※「きしのりこ 」の出演は、3番目(20:20～)35分のステージになります。;
---------
みなさん、お時間ございました、是非観にいらして下さい。
やっぱ馬場と言えばラーメンすかね。