Hi, I'm LUCIFER 😈
What's up ?
只今、Los Angelesの時刻は・・・
April 17, 2025の8:00amぐらい
個人的にすごく期待しているMCUの最新作・・・
Official Trailer(予告編)が
約1時間前ぐらいに公開されたので
今回はそのことについてやっていたいと思います
LUCIFERは、
Trailerをしっかり理解したいので
まずは全てのセリフを書き出して直訳しています
それではTrailerを観る前に・・・
まずはTrailerの中の全てのセリフを見てみて
どんな内容なのかしっかり理解していきましょう
ver. Official Trailerのテキトーに翻訳された字幕よりも
より正確に直訳したものをご覧ください
Ted Gilbert:
Well folks, we all know the story.
みなさん、この話はよくご存知でしょう。
Four brave astronauts
head up into space...
4人の勇敢な宇宙飛行士が
宇宙へと旅立ち…
and come back forever changed.
そして、永遠に変わってしまった状態で帰還した。
Children:
Lift the car！
車を持ち上げて！
Lift the car！
車を持ち上げて！
Ben Grimm/Thing
This car?
この車か？
Ted Gilbert:
Our city,
our planet owe a debt to
these intrepid souls.
私たちの街、私たちの惑星は、
これらの勇敢な魂たちに恩義を感じています。
And while we can never repay them,
we can certainly celebrate them.
私たちは彼らに恩返しすることはできませんが、
私たちは祝福することができます。
Women:
Thank you Fantastic Four！
ありがとう、ファンタスティック・フォー！
Children:
Thank you！
ありがとう！
Firefighters:
Thank you Fantastic Four！
ありがとう、ファンタスティック・フォー！
Ted Gilbert:
Please welcome the Fantastic Four.
それではお迎えください、ファンタスティック・フォー。
MARVEL STUDIOS
Ben Grimm/Thing:
H.E.R.B.I.E.,
How's that sauce looking？
H.E.R.B.I.E.、
ソースはどうだ？
［ H.E.R.B.I.E.' Robot Sounds ］
［ H.E.R.B.I.E.のロボット音 ］
Ben Grimm/Thing:
Okay！
いいね！
That is fantastic.
それは素晴らしい。
Johnny Storm/Human Torch:
You're late.
遅刻だよ。
Sue Storm/Invisible Woman:
What do you mean?
どういう意味なのよ？
Johnny Storm/Human Torch:
What do you mean, what do I mean?
どういう意味って、どういう意味なんだ？
You're late for dinner.
姉さんが夕食に遅刻したんだろ。
Sue Storm/Invisible Woman:
Yes we are...
はい、私たちは・・・
Ben Grimm/Thing:
You're late?
遅刻した？
Johnny Storm/Human Torch:
I just said that.
俺がさっき言ったばかりだ。
Ben Grimm/Thing:
Are you pregnant?
スー、妊娠したのか？
Johnny Storm/Human Torch:
What?
何だって?
［ H.E.R.B.I.E.' Robot Sounds ］
［ H.E.R.B.I.E.のロボット音 ］
Johnny Storm/Human Torch:
You're gonna be
the best mom in the world.
姉さんは
世界一のお母さんになるぞ。
And you are gonna be
the best dad, just kidding,
you are out of your depth.
そして
あんたは最高の父親になるぞ…冗談だ、
あんたは無理だな。
We... are gonna be
the best uncles ever.
俺たちは…
史上最高のおじさんになるぞ。
Sue Storm/Invisible Woman:
We can do this.
私たちならできるわ。
Nothing's going to change.
何も変わらない。
THIS JULY
今年の7月
Shalla-Bal/Silver Surfer:
Are you the protectors of this world?
お前たちがこの世界の守護者たちなのか？
Sue Storm/Invisible Woman:
Yes, we are.
えぇ、そうよ。
Shalla-Bal/Silver Surfer:
Your planet is now marked for death.
お前の惑星は今や死にゆく運命にあります。
Reed Richards/Mister Fantastic:
It's my fault.
それは私のせいだ。
I stretched the bounds of space...
私が空間の境界を広げてしまって…
and they heard.
彼らに聞かれた。
Reporter:
Are we safe？
私たちは安全ですか？
Reed Richards/Mister Fantastic:
I don't know.
分からない。
Reed Richards/Mister Fantastic:
There's not enough time.
時間が足りない。
Sue Storm/Invisible Woman:
I'm not giving up.
私は諦めないわ。
Sue Storm/Invisible Woman:
We will face this together.
私たちは一緒にこれに立ち向かうの。
We will fight it together.
私たちは一緒に戦うのよ。
...as a family.
…家族として。
Sue Storm/Invisible Woman:
It has to be us.
それは私たちがやらなければならないわ。
Reed Richards/Mister Fantastic:
We will protect you.
我々があなたを守ります。
the FANTASTIC ④
FIRST STEPS
［ Galactus' Footsteps ］
［ ギャラクタスの足音 ］
WELCOME TO THE FAMILY
JULY 25TH
さて、全てのセリフを理解したところで
ver. Official Trailerをご覧ください↓
What did you think ?
あなたはどう思いましたか？
いや〜、とても楽しみですね
LUCIFERのReviewについては、
後日にCOMM(解説)をしながらやりたいと思う
最後まで読んでくれて...TYVM 
If you like it,
Please like and comment.
気に入ってくれたら...
いいね、コメントよろしくお願いします。
👑 LUCIFER 👑