BBC news のとてもすぐれたがん情報サイト
テーマ：他のがんの情報サイトは？とてもすぐれた
医療情報サイトを教えたもらった。
そのなかに
特にすぐれた
がん情報サイトがある。
ただし、
イギリスだけに最先端の粒子線治療の情報はほとんどないが。
粒子線治療の情報は
のみが唯一の日々更新の最新の情報を提供している。
がん全般の幅広い情報はおおいに役立つ。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/medical_notes/4189338.stm
問題は英語でかかれていることである。
試しに自動翻訳をしてみたが
下の例でわかるようにあまり役立たない。
Ionizing radiation - similar to x-rays - can penetrate tissue, and alter the part of the cell which regulates its growth and reproduction. Healthy cells can recover from this damage, while cancer cells cannot. There are two types of radiotherapy - delivered from outside the body by a machine, and using radioactive implants placed inside the body. Researchers are working to increase the effectiveness of radiotherapy by targeting the beam of energy more precisely, and making the cancer cells more sensitive to it.
１）グーグル
電離放射線- X線と同じような-ティッシュを突き通すことができ成長および再生を調整する細胞の部分を変える。 健康な細胞はこの損傷から癌細胞はできないが回復できる。 2つのタイプの機械およびボディの中に置かれる放射性インプラントを使用することによってボディ以外から提供される放射線療法が-ある。 研究者はエネルギーのビームを正確に目標とし、癌細胞をそれにより敏感にさせることによって放射線療法の有効性を高めるために働いている。
２）yahoo
電離放射線 - Ｘ線と同様である - 組織を透過することができて、その成長と再生を制御する電池の部分を変えることができます。 ガン細胞がそうすることができない間、健康な細胞はこの損傷から回復することができます。 2種類の放射線療法があります - 機械で、そして、体に置かれる放射性移植組織を使用して体の外でから解放されます。 研究者は、より正確にエネルギーの光を目標として、ガン細胞をそれにより敏感にすることによって放射線療法の効果を増やすために働いています。