8月に「「珍島物語」と「ドラえもんのうた」」、「「서울（ソウル）」って意外と難しい」という、韓国語の発音関連の記事を書いたのですが。
上の2つの記事を書きながら、またひとつ、学生時代の失敗談を思い出していました。
（そのときに、あとで書こうとメモはしておいたんですけどね^^； やっと書きます…。）
大学2年、専攻の韓国語の授業で。
テキストの音読に当てられて、私は本文を読んでいました。
当時、私は音読が大の苦手でした。
ただでさえ日本語にない発音の多い韓国語。
しかも、ハングルは表音文字でありながら、書いたとおりに読まないことの何と多いこと！
加えて、同級生と先生の前で声を出して読む緊張感。
それでも、当てられたので必死になって読みました。
読み終わって先生を見ると、先生が首をひねっています。
「열무김치（ヨルムキムチ）って、もう一度言ってみて。」
열무（ヨルム）というのは、根っこが小さくて葉っぱがわさわさしている大根の一種。
そのヨルムで漬けたキムチが、ヨルムキムチです。
（ヨルム、ヨルムキムチ共に、写真はお借りしました。）
内容は忘れてしまいましたが、本文の中にヨルムキムチが出てきていました。
先生がもう一度言えと言うので、「ヨルムキムチ」と言うと、先生は何やら考え込んで、黒板に열무と書きました。
「読んでみて。」
「ヨルム。」
先生は次に、여름と書きました。
書かれた2つの単語を見て、私はようやく、自分の間違いに気がつきました。
열무（yeol mu ヨル・ム；大根の一種）
여름（yeo reum ヨ・ルム；夏）
先生が、「これは？」と여름（夏）のほうを指します。
「여름（「ヨォ・ルム」という感じで）」
「こっちは？」（と、再び大根のほうを指す先生。）
「열무（「ヨル・ムゥ」という感じで。）」
先生はうんうんとうなずき、音読は次の人に回りました。
大学2年、韓国語を1年以上勉強してきたというのに、まだろくに発音ができていない…！
しばらく、授業は上の空でしたね…（;´▽｀A``
でも、おかげで、拍の感覚や「우（ウ）」の発音に気をつけるようになりました。
ほんと、「「서울（ソウル）」って意外と難しい」でも書きましたけど、「우（ウ）」って意外と盲点です。
最初に文字と発音を習うとき、２つある「ウ」のうち、日本語にない「으（口を横に引っ張って「ウ」）のほうが注目されがちですけど。
「우」も、日本語よりもっと口をすぼめて「ウ」と言わなくてはならないわけで、やっぱり注意が必要です。
あと、日本語の発音法則に引っ張られたなー、と。
（日本語の「う」は、とても弱くて曖昧な音であること。日本語の1音節は（「ん」「っ」を除いて）母音で終わること。）
無意識のうちに身に着けた母語であるがために、無意識のうちに口から出てしまう音…。
それが、「大根」が「夏」になってしまった原因かと……だいぶ後になって整理できました。
音読については、今はかなりマシになったと思います。
だって、子供に本読んであげなきゃいけませんでしたから。
易しい（短い）ものから順々に、ゆっくり、はっきり、何度も!! 読んでいるうちに、自然と訓練されてきたみたい。
でも、ただの音読だと自己流に読んでしまう可能性が高いので、勉強のためなら「音声教材を聞きながら一緒に読む」ことをおすすめします。
