私が大学生だったか、大学を卒業後、日本語教師になる勉強をしていたころのこと。
ある時、テレビ（多分NHKの歌番組）から「珍島物語」という歌が流れてきました。
私は当時から芸能人には興味がなかったもので、その時も何かほかのことをしていて、テレビはただつけっぱなしだったのですが、「珍島物語」というタイトルにひかれて、テレビに目を向けました。
（日本のテレビ番組で、日本人歌手が歌う歌のタイトルに韓国の地名が出てくるなんて、とっても珍しいことでしたから。）
その歌の中に、「海の神様 カムサハムニダ」という歌詞があったのですが…。
その歌手の方、「カムサハム～ニダ～」って歌ったんです!!
カタカナじゃ、よくわからないかもしれませんね。
「ka mu sa ha mu~ ni da~」って歌ったんです!!
うげっ！ と思いましたね。
その歌手の方に、「まさかそれ、韓国語じゃありませんよね？ 変な言葉で歌わないでください」って手紙書こうかと、かなり本気で考えました。
「ありがとう」「感謝します」という意味の「カムサハムニダ」。
ハングルで書くと、「감사합니다」。
韓国語は、１文字が１音節です。
音節って何？ という方のために簡単に説明しますと。
日本語もひらがな１文字が１音節です。（小さい「や・ゆ・よ」が入る音は例外）
例えば、「つ・く・え」と言いながら手を叩いてみてください。
３回、叩きましたね?
「し・ん・ぶ・ん」は４回。
「ざ・っ・し」は３回。
この、１回手を叩くのが１音節です。
（専門家に見られたら呆れられそうな説明ですが、まあここではリズムの問題ですので^^；）
さて、韓国語に戻りまして。
カムサハムニダ―――감사합니다は、５文字です。
kam sa ham ni da という、５音節なんです。
その歌手は、それを知らずに、ただカタカナの歌詞を見て７音節で歌ってしまったのでしょう。
わかります、頭では。
でも…すっごく気持ち悪い！
同じことを考えて、実際に行動を起こした人がいたのでしょうね。
後日、また「珍島物語」が聞こえてきたときには、「カムサハ～ムニダ～」とちゃんと５音節で歌っていました^^
逆に日本語を習いたての韓国人は、「ん」や「（小さい）っ」のリズムが変なことが多いです^^
「し・ん・ぶ・ん」が「しん・ぶん」になってしまったり。
「ざ・っ・し」は「ざっ・し」になっちゃいます。
（「ざっ・し」ならまだいいほうで、多くは「じゃ・し」と発音します^^）
初級クラスを受け持っていたとき、手を叩きながら教えたら、「へぇ～～」とすごく不思議そうな顔をされました（笑）
日本語の「ん」は、韓国語では「ㄴ（ｎ）,ㅁ（ｍ）,ㅇ（ｎｇ）」のどれかで表記しますが、すべてひとつの音節（（子音＋）母音＋子音）の最後の子音の位置に入ります。
つまり、独立して1つの拍を作れないのですね。
なので、歌になると。
日本語では、「ん」にもひとつの音が当てられ、「ん」を長く伸ばす歌だってたくさんありますよね。
でも、韓国語の歌には存在しません。
それを（笑いながら）実感したのが、「ドラえもんのうた」を聞いたとき。
皆さん、ご存知ですよね。
「あんなこといいな できたらいいな♪」という、あれです。
最後は「アンアンアン とってもだいすき ドラえ～もん～♪」で、「ん」を伸ばすでしょう。
韓国でも最近（3，4年くらい前から？）「ドラえもん」が放送されていて、主題歌も韓国語に翻訳されて歌われているのですけど…
最後がね、「도라에~몽~（ドラえ～も～ん）」なんです。
韓国語の性質上、しょうがないのですが、聞くたびに「それ違う…（笑）」と思ってしまいます。
…とまあ、長々と書きましたが。
つまり、韓国語を読む・話すときには、発音はもちろんのこと、リズム（拍）にも気をつけましょう、ということです。
あ、実際話すときには、そんなに気を使うことはないかな。
でも、カラオケなどで韓国語の歌を歌うときには、気をつけましょうね。