【えっ？！これもっ？！】私達に身近に存在する和製英語

みなさんこんばんば

プログレスイングリッシュキッズです

今回は「えっ？！これも？！」と思うような和製英語をいくつかご紹介します

和製英語その1

サイン

日本でいうサイン（sign）は英語では「合図」という意味になります。

署名で使われるサインは「signature」になります

和製英語その2

ベビーカー

赤ちゃんの車から作られた和製英語

正しい英語は「stroller」

和製英語その3

(車の)ハンドル

英語ではハンドル＝「取っ手」の意味になります

正しい英語は「steering wheel」

そんな和製英語に関する面白い話があります

日本在住のある外国人は、家の近くのコンビニのレジに「WE CANNOT CHANGE.」と書いてあるのを見て笑ってしまったそうです

 お店は「小銭への両替はお断りします」と言いたいのですが，ネイティブにとってこの英文は「私たちは変われません」という意味になるそうですよ

皆さんは、子供英会話のプログレスイングリッシュキッズで正しい英語を身につけましょうね

知っておきたい時間・時計に関する英語の表現

みなさんこんばんは

プログレスイングリッシュキッズ です



今回は私達に身近な時間・時計に関する表現をお伝えします


まず基本をおさらいしましょう

◆ 長針 →　minute hand

◆ 短針 →　hour hand

◆ 秒針 →　second hand

◆ 振り子式大型箱時計 →　grandfather clock

日本ではあり馴染みのない振り子時計ですがアメリカの家庭には実際に、ご先祖様の代から伝わる grandfather clock が置いてあることがあります



ではここで実践
みなさんはできますか



◆ この時計は、３分進んでいる [遅れている]



正解は
→　This clock is three minutes fast [slow].



◆ 目覚ましを午前７時にセットする



正解は
→　set the alarm clock for seven a.m.




こちらでは単語を使って英文を作ってみましょう


◆ 時間を守る（形容詞） →　punctual




例
"She's always punctual for meetings"
彼女はいつも会合の時間を守る。



◆ 時間通りに →　on time




例
"The bullet train arrived at Tokyo station on time."
新幹線は定刻に東京駅に着いた

※「新幹線」 はその早さから bullet train 「弾丸列車」 と呼ばれることもあります




いかがでしょうか


日常使えるので覚えておいてくださいね


それでは今日も子供英会話のプログレスイングリッシュキッズ で楽しいレッスンを

英語脳の身につけ方

こんばんは

プログレスイングリッシュキッズです

今回は「英語脳」についてご紹介します


初心者の方が英語学習で真っ先に行うのが英文和訳

教科書の英文を読み→単語を辞書で調べる
英語を日本語のイメージで理解する必要があるためこのように学習します


辞書で単語を調べ、発音記号を読んで、地道に英文を訳していく


短調でなおかつ時間のかかる方法なので、
初心者のうちはかなりの労力と忍耐が必要です



ただ、こうした地道な作業をこなすうち、
英会話に必要な単語や、
基本的な文法能力が身に付き、
だんだんと英文を読むスピードも速くなってきます



ただし、これを続けるのはあくまで高校卒業レベルです
それ以上和訳にこだわると、英語脳が身に付きにくくなります



ある程度基本的なリーディングスキルが身に付いたら、
「そろそろ次のステップに進みましょう」というサイン


また、英語を読んでいると、
わざわざ日本語に訳さなくても理解できるようにもなります



世の中ではこれを英語脳と呼んでいます




和訳から抜けられない方は、
英語を頭から訳していく方法をおすすめします


例えば、

I have a friend who lives in Yokohama.


「私には横浜に住んでいる友達がいます。」というようになりますが
直読式の方法は次のようになります。
「私はいる(持っている)・・・友達が・・・住んでいる・・・横浜に」

イメージはつかめたでしょうか
日本語としてはだめですが、意味はつかめますよね


この方法で和訳をすると、
英文を読むスピードが上がり意味も理解出来ます

和訳から抜けられない方はお試しください


それでは明日も子供英会話のプログレスイングリッシュキッズで楽しい英会話を