今日の訳はお母さんと赤ちゃんの関係についてです。というよりはむしろ、人間の誕生の由来とでもいうべきかもしれません。母親、女性、それは私たち人間の生まれてきた源でもあり、帰っていく故郷でもあると私は個人的に思っています。
もちろん男性も必要だと思うけど、男性ってどちらかというと人類存続のために手を貸している脇役的な存在で、主役はやっぱり女性って気がしてならないんです。
私も男だけど、男性諸君気に障ってしまったらごめんなさい。でも例えばこの世に2つの世界があるとしますね。女だけの世界と男だけの世界。正直どっちの世界のが楽しそうですか？っていうか、もしあなたが他の惑星から来て、男も女もわからない星の人だったら、どっちの世界に住みたいと心から思いますか？
女の世界ですよね
争いもなく、楽しそうだし、何よりも綺麗な世界だと思いませんか？命の神秘を感じさせる世界だと思いますよ。
女性の体は何よりももう一つの生命を体内に宿すことができます。一つの体の中に2つの心臓ってはっきり言って奇跡以外の何物でもないと思います。
長くなってしまいましたが、そろそろ訳しますね
`Did you know in fetal development the heart forms and starts beating before the brain is developed?`
（胎児の発達段階では脳よりも心臓の方が先に形成され、鼓動し始めることを知っていましたか？）
‘Did you know a mother's brainwaves can synchronize to her baby's heartbeats?`
（母親の脳波は胎児の鼓動とシンクロできることを知っていましたか？）
まさに奇跡ですよね。
まぁとにかく、心臓が脳よりも先に作られるってことはいろんな事を象徴していると思います。もちろんどっちの方が重要な臓器とかそういう問題ではないですが、今のこの人間社会、私たちはほぼ完全にこの心臓を見下してしまっているといっても過言ではないと思いませんか？
妊娠している女性って本当に普段何を感じるかがとても大事なことなんです。もし可能ならこの世のすべての妊婦さんたちがいつも楽しく過ごせる社会になってほしい。で、そうしたら本当にこの世は2，3世代未来で正にパラダイスになってしまいますね。
そう考えると女性って本当にこの世を生み出しているって実感できると思います。女性自身、自分の体と感情を大事にしてほしいですが、その周りの男性たちも同じくらい女性を大事にしてください。
m(_ _ )m