ノーランズが日本語カバーで歌う日本のヒットポップス
第２回目の今回は１９８１年（昭和５６年）に松田聖子さんが
リリースした７枚目のシングル「風立ちぬ」
この曲の作詞は松本隆さん、作曲が大滝詠一さんという
元はっぴいえんどコンビで制作されている
当時、松田聖子さん自身が出演したグリコポッキーのCMにも使われた
と、いう事で本家の松田聖子さんの「風立ちぬ」と
ノーランズが歌うカバーを続けてお聴きください！
風立ちぬ / 松田聖子 １９８１
作詞・松本隆 作曲・大滝詠一
風立ちぬ 今は秋 今日から私は心の旅人
涙顔見せたくなくて すみれ・ひまわり・フリージア
高原のテラスで手紙 風のインクでしたためています
SAYONORA SYONARA SAYONARA
振り向けば 色づく草原 一人で生きてゆけそうね
首に巻く赤いバンダナ もう泣くなよと あなたがくれた
SAYONORA SYONARA SAYONARA
風立ちぬ 今は秋 帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋 今日から私は心の旅人
性格は明るいはずよ すみれ・ひまわり・フリージア
心配はしないでほしい 別れはひとつの旅立ちだから
SAYONORA SYONARA SAYONARA
草の葉に口づけて 忘れたい 忘れない あなたの笑顔
想い出に眼を伏せて 夏から秋への不思議な旅です
風立ちぬ 今は秋 帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋 今日から私は心の旅人
風立ちぬ / ノーランズ ２００７
僕の中の最後のアイドル、松田聖子さん
風立ちぬをリリースした１９８１年１０月と言えば僕は
１８歳の誕生日を迎えた美容学校に在学していた頃
美容学校の名札に聖子さんのステッカー貼ってたくらい当時は好きだった
同年の夏前に無免許運転で車で事故して自動二輪免許が取り消しになり
おまけに保護観察処分になり踏んだり蹴ったりだった頃
それでも性懲りもなく悪さばかりしてたのだが・・・ (笑)
しかし今、「風立ちぬ」のシングルジャケットの写真を見ると
社会現象にもなった聖子ちゃんカットが時代性を感じさせますね～
「風立ちぬ」の歌詞は堀辰雄さんの同タイトルの小説がイメージになってるそう
作曲は大滝詠一さんだが、この曲に「元歌」があった事は知らなかった
Venus In Blue Jeans / Jimmy Clanton １９６２
ルイジアナ出身の白人アイドル・シンガー、ジミー・クラントンが
１９６２年に放った大ヒット「ヴィーナス・イン・ブルー・ジーンズ」
オールディーズナンバーと松田聖子さんがリンクしてるイメージがなかったが
なるほど、言われてみれば確かにそんな気がする
アメリカの地で生まれた英語の曲が海を渡り日本語にアレンジされ
さらにその曲をイギリス人女性たちによって英語カバーされたという事
音楽って面白いですね～ ジャンジャン！！
