今日、ひさびさに早川書房の前を通ったので、ついでに東京創元社も見ておく気になった。
言うまでもなく、両社は日本の翻訳ミステリ出版の雄。私も中坊の頃から世話になっている。
まずは、神田多町にある早川書房本社。
以外に小さい感じだが、出版でもっとも場所を取るのは倉庫だから、それを切り離してしまえばたいした広さはいらない。
1階はカフェになっていて「サロン クリスティ」という店名だ。
流石は、クリスティのほぼ全作を出版している会社だ。
近接するビルのショーウィンドウにはこんなものが。ハヤカワのロゴ入りの傘だ。ちょっと欲しくなった（笑）。
私が中学生のときに初めて読んだ早川書房の本はこれ。
２度目の異色作家短篇シリーズのレイ・ブラッドベリの巻だ。
さて、神田駅から総武線に乗って飯田橋ヘ。
目白通り沿いに歩いて行くと、初めて見る東京創元社が見つかった。
これは古いなあ（笑）。
中を覗かせてもらう。
大丈夫、本は売れている（笑）。
東京創元社の本で、私が最初に読んだのはこれ。
『アクロイド殺し』と訳されることが多いようだが、英米文学翻訳の大ボス・大久保康雄は、こう訳している。
以来、50年。いまでもお世話になっている両社には、感謝を忘れてはならないだろう。