韓ドラの邦題って
てなタイトルになっちゃうのが多くって
最初の頃は、なんじゃこれーー(ﾟ◇ﾟ;)！！！って
いちいち突っ込んでたけど
最近じゃ、どんなタイトルつけてくるか楽しみになってきた私
《力動妖精キムボクジュ》 は
邦題、思いっきり変えてくるだろうなぁーって予想していたから
って
なっても、さほど驚かなかなかったわ～
(お友達に戻ったふたり・・・)
もう、原題のままでいいのに、って思うんだけど
大幅にタイトル変えられると、原題で書いてる私の感想、検索されないから←理由はそこｗｗｗ
その国の言葉で直訳すると( ﾟ∀ﾟ; )ﾀﾗｰな場合も
みなさん、ご存知と思いますが
笑えるジブリ映画の韓国タイトルをちょっとご紹介
紅の豚
赤い豚
ぎゃーそのまんま！でも、なんか違うー！
魔女の宅急便魔女配達婦キキ
労働問題で日本企業が訴えられそーー！！
千と千尋の神隠し千と千尋の行方不明
サスペンス劇場かーー（（（(；゜Д゜）））！！！
ってな感じで、その国のことばに置き換えると
ニュアンスが微妙に違っちゃうこともあるのね
韓ドラに戻って・・・
最近の韓ドラ邦題って、タイトルに
恋つけ過ぎー！！ですよね
《恋のゴールドメダル ～僕が恋したキム・ボクジュ～》
なんて、恋が2つも入ってる(゜ロ゜)ｷﾞｮｴ！！
韓流を支えてる日本のおばちゃんは
よっぽど恋に飢えていると思われてるのかｗｗｗ
つけた方の意図はわからないけど
今回はずっと書きたかった
韓ドラの 恋絡み邦題 を調べてみた
:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-
前回のブログと内容かぶってるところあります
:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-
まずは
恋が入ったサブタイトルをつけちゃったパターン
古いところから
パスタ～恋が出来るまで
最高の愛～恋はドゥグンドゥグン
九家の書～千年に一度の恋
家族なのにどうして～ボクらの恋日記
主役のおとーさん、どこいっちゃったんだ？？
応答せよ1988ー恋のスケッチ～応答せよ1988
今どき、スケッチーーって（；´∀｀）
死語辞典に載ってる、エッチ・スケッチ・ワンタッチ！？
若い子は知らないよねﾊﾊﾊ
ドクターズ～恋する気持ち
チャン・ドンゴンさんとイ・ヨンエさんの同名ドラマがあるから
検索しやすくするためにーーー？？
嫉妬の化身～恋の嵐は接近中！
恋、トキドキ片思いーーって、なぜに天気予報に絡めるのー
って、思ったら、ヒロインがお天気おねーさんだったわ！！
月桂樹洋服店の紳士たち～恋はオーダーメイド
こんなおじ様たちのドラマにまで、恋の文字がー(´･∀･`)
お次は
タイトルに恋をつけちゃったパターン
ずる賢いバツイチの女
ずる賢いバツイチの恋
女が恋に変わってるー(゜ロ゜)ｷﾞｮｴ！！
ハイキック3～短足の逆襲恋の一撃 ハイキック
短足じゃー誰もDVD借りないかもしれないもんね・・・
どんどんいきまーす！！！
国家が呼ぶ恋する国家情報局
ドキドキスパイク恋のドキドキスパイク
ハイド、ジキル、私ジキルとハイドに恋した私
ヒロインの意思を明らかに！！
とりあえず、頭に 恋はってつけとこーかwww
七転び八起き ク･ヘラ恋は七転び八起き
チーズインザトラップ恋はチーズインザトラップ
キャリアを引く女キャリーバッグいっぱいの恋
未視聴なので、恋がいっぱいつまってたか確認できず(；´∀｀)･･･
そして
別のドラマになっちゃったパターン
コ・ホ、星が輝く夜に
恋するシャイニング☆スター～気になる彼は星いくつ! ?
不躾にゴーゴー恋にチアアップ
覆面検事恋のドロップキック
我がカプスニパーフェクトカップル～恋は試行錯誤
Who Are You君を守る恋
Who Are You？学校2015恋するジェネレーション
上の6つのドラマは見てないんで、絡めないけど～～
これは
むちゃくちゃハマって見てたドラマなんで
高校世渡り王ナイショの恋していいですか！？
ここまで、変わっちゃった邦題にショーゲキだった！！！
なにがショーゲキか、って
私、『高校世渡り王』ってタイトルで、あらすじ書いてたんで
日本放送始まったのに、だーれも読んでくれないことwww
恋絡みじゃないけど
すっかりラブリー
なタイトルになっちゃったこちらも載せときます
38師機動隊元カレは天才詐欺師
戦おう幽霊キスして幽霊
ところで・・・こんな甘々タイトルのはしりは
ここからだったのかしらｰ？？
成均館スキャンダルトキメキ☆成均館スキャンダル
このドラマが韓ドラ沼スタートだった私
最後は、トキメキに恋までついちゃったこちらのドラマを～～
原題は、원스 어폰 어 타임 인 생초리(2011)
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・センチョリ
どこにも、トキメキや恋なんて単語ありませーんー( ´;ﾟ;∀;ﾟ;)ﾊﾊﾊ
B級感満載のドラマでしたけど
タイトルからは、想像できない展開でーー面白かったです
なんといっても！！！
キス職人・ソクジンさんのぎこちない
が新鮮だったわ
あれ？ 本題からずれちゃったーー？？？
よかったら、ポチっとしてください～励みになります
ｐｏｍ