こんにちは
人の「今年の抱負」を聞いて、「すばらしいなぁ～」と思い、「私も負けてられない！」と思い自分のやる気を奮い立たせている者です(^-^)/
好きな歌の一つにデスチャの「survivor」があるくらい負けず嫌いな私。
自分自身にも負けないように強い意志を持って進んで行きますo(〃＾▽＾〃)o
さて
今日はアイルランドの古くからある祝福の言葉をご紹介
たくさんありますが、今日はこれ
「May the wind be always at your back」
意味は「いつも追い風が吹きますように！」」
しばしのお別れを誰かとするときや元気づけたい相手がいる時にいうといい言葉ですね。
ここで「追い風」「向かい風」は英語でなんて言うんだろうと思った方もいるのではないでしょうか？
ゴルフをされる方は向かい風の時「アゲインスト（against）の風やから・・」というような言い方をすると思いますが、それは「against wind」といういい方はしません、それは和製英語ですね
国際線の飛行機に良く乗る方はご存知かもしれません。
「向かい風」はheadwind 頭（頭に向かってくる）風
「追い風」はtailwind 尻尾（尻尾から押してくる）風
ですね('-^*)/
同じような祝福の言葉に、こんなのもあります。
余裕がある方はこちらも見ておいてくださいね
May the road rise up to meet you,
May the sun shine warm upon your face
And the rain fall softly on your fields
And until we meet again, May God hold
you in the hollow of his hand
（拙訳）
あなたの行く手に道が開かれますように！
日はあなたの顔を暖かく照らし
あなたの行く所、雨はいつも優しく降りますように！
また会う日まで 神の御手に抱かれていますように！
May green be the grass you walk on,
May blue be the skies above you,
May pure be the joys that surround you,
May true be the hearts that love you.
（拙訳）
あなたの歩く野原が緑でありますように
あなたの頭上の空が晴れていますように
あなたは純粋な喜びに囲まれますように
誠の愛で愛されますように
本日の講師はＵＳＡエリカさん、ＵＫジョナサン君、ＣＡＮヤニック君、ＪＰＡアズミさんと皆様のお越しをお待ちいたしております
ポカポカ天気です、お近くの方はプチプラまでお散歩がてらお越しください(*^▽^*)
