昨日、ネットを賑わせたオバマ大統領のスピーチです。
私のところにも、知人からの紹介メールが届きました。
↓↓↓↓↓ 内容はこんな感じ ↓↓↓↓↓
【救助に向かう米兵に向かって語りかけるオバマ大統領の演説】
おはよう、諸君。
後一時間足らずで、諸君ら１４０名は、
極東に向かって旅立ち、史上最強の敵と交戦する。
時を同じくして、世界各地の米兵たちも、
他の３５隻の原子力空母で、同様の救助に向かう行う手はずだ。
諸君がまもなく赴く戦いは、人類史上最強の救出活動となるだろう。
そう、人類史上最強の・・・・
人類・・・・・この言葉は、今日、我々全員にとって、新たな意味を持つ。
地球に対する今回の暴虐行為に少しでも意味があるのなら、
それは我々人類が共有するものの大きさに気づかせてくれた、
という点につきるだろう。
今回の侵略は、この惑星で共に生きるのがどういうことかを、
新たなる視点から見直させてくれた。
人間同士の無数の差異など瑣末事でしかないことを痛感させ、
共通の利益というものの意味を実感させてくれた。
そしてさらに、歴史の方向を変え、
人間であることがどういうことかをも定義し直してくれた。
今日このときより、世界の諸民族と諸国家がいかに深く
相互に依存しあっているかを、我々は決して忘れることがないだろう。
諸君は日本を愛し、
この日本を守り抜くために自らの才能と技術を差し出し、
命すら投げ出す覚悟を固めている。
諸君と共に戦列に立てることを、私は心から誇りに思う。
３月１１日は日本の祝日だけではなく、地球上のあらゆる国家が肩を組み、
こう叫ぶ日となるだろう。
”我々は決して従容と死を受け入れたりしない！
我々は生き続ける！生き続けてみせる！”と。
その日こそ、我々は真の独立記念日の祝うのだ！
アメリカ軍作戦名「Operation Tomodachi」
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
・・・なかなかナイスなスピーチなのだが、なんか違和感があると思った
・・・というか、映画「インデペンデスデイ」の大統領スピーチに似ている
と思っていたら・・・
発信元の人が、インデペンデンスデイをまねて作ったものだったらしい。
着眼点が素晴らしいね（笑）。
で、なんでピンときたかというと・・・
この元になっているスピーチを過去に解析したことがあって、
岩崎由純先生の「ペップトークのシナリオ法則」に
見事にハマっていたからなんです。
↓↓↓↓↓インデペンデンスデイのスピーチ ↓↓↓↓↓
【日本語字幕】
おはよう
今から１時間後 君らは世界各国のパイロットと
人類史上最大の作戦をスタートすることになる
“人類”という言葉は 今日新しい意味を持つ
人種の違いを乗り越えて
ひとつの目的のために結ばれる
今日 くしくも７月４日 これも何かの運命だ
君らは再び自由のために戦う
圧制や弾圧から逃れるためにではなく 生き延びるためだ
地球に存在する権利を守るために
勝利を手にしたなら
７月４日は 米国の祝日であるだけではなく
人類が 断固たる決意を示した日として記憶されるだろう
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
【日本語吹替え】
おはよう
１時間後には、諸君は飛び立ち世界中の仲間と合流する
そして 人類始まって以来 最大の空中戦に臨むことになる
そう 「人類」 この言葉に 今日新しい意味を持たせる
これからはささいな違いなどに こだわっていてはいけない
我々は共通の目的で団結する
この日が７月４日だというのも 不思議なめぐり合わせだ
我々はもう一度 独立のために戦う
敵が求めているものは 弾圧や迫害ではない 人類の滅亡だ
生き延びる権利をかけて戦おう
７月４日という日を 単なるアメリカの独立記念日ではなくするのだ
世界が声をそろえて宣言した日だ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
「インデペンデスデイ」の過去記事はコチラ
大統領のスピーチを真似している「インデペンデンスデイごっご 」
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *